Vertaling van "l’occasion d’écouter votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'une réunion des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a ministerial meeting of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

choquer l'écoute d'une voile | choquer | choquer une écoute
check | ease sheet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu'une partie de votre mandat consiste à écouter les personnes qui n'ont pas eu l'occasion de comparaître devant le comité de la Chambre des communes.
We understand that part of your mandate is to hear from persons who did not have an opportunity to address the House of Commons committee.

J'aimerais vous donner l'occasion de répondre aux critiques—en termes de la CDA vous avez travaillé avec beaucoup d'entre eux—et expliquer à la population qui nous écoute et à vos critiques exactement quel est, à votre avis, notre état actuel de préparation, pour demain, quand nos soldats partiront.
I'd like to give you the opportunity, sir, to answer your critics—in terms of the CDA, you used to work with many of them—and to just explain to the general public that is listening and to your critics exactly what, in your impression, the state of readiness is right now, for tomorrow, as the troops leave.

Environ un mois plus tard, le 21 octobre, j’ai eu l’occasion d’écouter votre discours à Malte, lors d’une réunion importante mais certainement informelle - je parle ici du Forum des associations professionnelles et de travailleurs.
About one month later, on 21 October, I had the opportunity to listen to your speech in Malta, at an important but certainly informal meeting – I refer to the Forum of Workers and Professional Associations.

Puisque c’est là votre dernière heure des questions au Conseil, permettez-moi de saisir cette occasion de vous signaler que de nombreux députés de cette Assemblée m’ont dit que vous aviez répondu aux critiques de bonne grâce et que vous-même et l’équipe de fonctionnaires qui vous seconde quitteriez cette présidence avec la réputation d’avoir écouté les députés et de vous être efforcés de répondre à leurs questions.
As this is your last Council Question Time, let me take this opportunity to say what many Members across this House have said to me: that you have answered criticism with good grace and you and your civil service team sitting behind you will leave this Presidency with a reputation for listening to Members and making every effort to answer their questions.

Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d’écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires et de ne pas en faire une simple lecture.
Apart from expressing my disappointment and dissatisfaction with your reply, I shall simply take this opportunity to say to you, Commissioner, that I believe you have had the opportunity to listen to what is being said here this morning in order to reflect and not simply read the documents from the previous Commission or analyses by your officials.

Monsieur Barroso, je n’ai pas eu l’occasion de vous parler depuis un mois, je me languissais vraiment de vous voir et il est bon que vous soyez là pour nous écouter et reprendre l’une ou l’autre idée à votre compte.
Mr Barroso, I have not had the opportunity of speaking to you for a month, have positively longed to see you, and it is good that you are here to listen for ideas to take away with you.

Dans ces conditions, nous nous attendons pleinement à ce que le comité saisisse l'occasion et permette aux premières nations de s'exprimer réellement dans ce processus, en les écoutant et en répercutant leurs points de vue dans votre rapport et vos recommandations.
Under these circumstances, we fully expect the committee to embrace the opportunity to give the first nations a real voice in this process by listening to them and then reflecting their views in your report and recommendations.

Je me sens rassuré à l'écoute de votre réponse et je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les services de la Commission pour leur travail.
I feel reassured to hear your answer and I would also like to take this opportunity to thank the Commission officials for their work.

Nous sommes donc ici pour partager ces idées avec votre comité parlementaire très important et pour répondre aux questions que vous pourriez vouloir nous poser. En même temps, nous voulons évidemment vous donner l'occasion d'écouter Peter Fraser et le groupe PACE, ainsi que John Winter.
So we're here to share these ideas with this very important parliamentary committee and to answer any questions you may have, and of course for you to hear about Peter Fraser and the PACE group, and for John Winter to add to our comments.

J'ai eu l'occasion d'écouter votre exposé l'autre jour, mais je n'ai pas pu poser de questions.
I had the opportunity to listen to your presentation the other day, but I wasn't able to ask you any questions.