Traduction de «l’occasion d’écouter aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'une réunion des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a ministerial meeting of the Organization for Security and Co-operation in Europe.

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

choquer l'écoute d'une voile | choquer | choquer une écoute
check | ease sheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai écouté le débat d'aujourd'hui, et je tiens à profiter de l'occasion qui m'est donnée pour rappeler à quel point le gouvernement a à coeur le sort de la Première Nation micmaque Qalipu et à quel point il tient à ce que ses membres soient officiellement reconnus comme tels et puissent obtenir le statut d'Indien.
I have listened to the debate here today, and I want to take this opportunity to reinforce the government's commitment to the Qalipu Mi'kmaq first nation and to the official recognition of its members as status Indians.

– (PL) Je suis vraiment ravie qu’en dépit de l’heure tardive, nous ayons aujourd’hui l’occasion d’écouter la déclaration de la Commission sur l’utilisation de marques communautaires dans le marché intérieur.
– (PL) I am extremely pleased that despite the late hour, we have, today, the opportunity to hear the Commission statement on the use of Community trademarks in the internal market.

Aujourd’hui, le Parlement a manqué l’occasion d’écouter les appels à une politique fiscale plus équitable et plus compatible socialement et de prendre celle-ci comme position claire du Parlement européen.
Today, the House has passed up the opportunity to heed calls for a more equitable and socially compatible taxation policy and adopt this as the clear position of the European Parliament.

Nous n’aurons pas l’occasion d’écouter le président Mahmoud Abbas aujourd’hui.
We will not have the opportunity to listen to President Mahmoud Abbas today.

- (ES) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre et d’apporter quelques commentaires aux deux rapports et aux interventions que nous avons eu l’occasion d’écouter aujourd’hui dans cette Assemblée.
– (ES) Mr President, I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament.

C’est dans cet esprit que je suis aujourd’hui, au nom de la Commission, présent dans cet hémicycle, pour vous écouter à l’occasion du débat que vous consacrez au rapport de M. Gil-Robles et de M. Tsatsos.
It is with this in mind that I come amongst you in the House today, to attend the debate on the report by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.

Les participants à cette audition auront aujourd'hui l'occasion d'examiner de façon approfondie et exhaustive tous les aspects techniques de ce dossier et les différentes études qui ont été rédigées, en écoutant les conclusions de personnes directement impliquées.
Today you will have the opportunity to conduct an exhaustive, indepth analysis of the various technical aspects and of the individual reports and to hear, from the persons directly responsible, the conclusions which they have reached.

Je crois cependant que nous devons dire clairement à ceux qui nous écoutent aujourd'hui que nous ne sommes pas saisis, comme parlementaires, d'un projet de loi mais d'une résolution constitutionnelle qui devra être avalisée par cette Chambre et bien sûr l'autre Chambre, selon un processus très précis, identifié en vertu même de nos règles constitutionnelles, qui est l'article 43 (1305) J'aurai l'occasion de parler des droits des francophones puisque c'est évidemment une préoccupation qui nous habite beaucoup, mais je souhaiterais que nous puissions vivre ce débat en ayant bien présent à l'esprit que ce dont nous sommes saisis, le point de départ des considérations qui doivent nous animer comme parlementaires, c'est qu'il y a eu un référendum tenu démocratiquement selon des règles acceptées de tous.
I think however that we should point out to those who are listening that what we have before us is not a bill, but rather a constitutional resolution that has to be approved by this House and the other place, according to a very specific process, as described in our own constitutional regulations under section 43 (1305) I will come back to the rights of French speaking Canadians, because it is of course an issue we are all concerned about, but I would like all those who take part in this debate to keep in mind that what we have before us, the starting point of the motion before us, was a democratic referendum held according to rules accepted by all of us.

Je profite de l'occasion, alors que beaucoup de gens du Nunavut écoutent aujourd'hui les discours, pour leur spécifier que s'ils pouvaient faire des efforts pour préserver les droits des 10 p. 100 de francophones, ce serait un geste très intéressant.
I take this opportunity, with many of Nunavut's inhabitants listening today, to point out that, if they could make an effort to preserve the rights of the 10% of the population that is French-speaking, it would be a very worthwhile gesture.

Ayant grandi en Saskatchewan et étant devenu député, me trouver ici et entendre l'opinion des ministres provinciaux des Finances est une occasion toute spéciale et je me considère privilégié de vous écouter aujourd'hui.
For a kid who grew up in Saskatchewan and somehow became a member of Parliament, it's a special thing to sit here and to hear the advice of the leading leaders in the finance area of the provinces. I feel very privileged today to have you here.