Vertaling van "l’occasion des événements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'état (Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

contrôle des événements postérieurs | procédures à l'égard des événements postérieurs | procédés de contrôle des événements postérieurs
subsequent events procedures | subsequent events review procedures

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

documentation de l'événement | documentation sur l'événement
event documentation

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN
Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l'occasion des événements officiels.
3. The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.

C’est pourquoi je me réjouis de voir autant de collègues représenter la Commission à l'occasion des événements commémoratifs organisés dans le cadre de la Journée de l’Europe dans l'ensemble de l’Union».
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union".

C’est une tentative visant à imposer les prétendus «symboles de l’Union», cette fois en les insérant dans le règlement de ce Parlement, qui stipulera que «le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l’occasion des événements officiels», qu’il «est utilisé dans toutes les salles de réunion du Parlement», que «l’hymne est joué à l’ouverture de chaque session constitutive et à l’occasion d’autres sessions solennelles» et que «la devise [Unie dans la diversité] figure sur les documents officiels du Parlement».
This is an attempt to impose the so-called ‘symbols of the Union’, in this case by incorporating them in the Rules of Procedure of this Parliament, which will stipulate that ‘the flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events’, that it ‘shall be used in each meeting room of the Parliament’, that ‘the anthem shall be performed at the opening of each constitutive session and at other solemn sittings’ and that ‘the motto [United in Diversity] shall be reproduced on Parliament’s official documents’.

La présente initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil vise avant tout à maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à réprimer les faits punissables à l'occasion d'événements où se trouve rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.

Des pièces commémoratives pourraient être émises à l'occasion d'événements politiques de première importance pour l'intégration européenne ou d'événements sportifs extraordinaires comme les jeux olympiques.
Furthermore it is very advanced bi-metallic technology and further technical characteristics make it very difficult to reproduce by counterfeiters. Occasions for the issuance of these commemorative coins could be political events that represent milestones in European integration or extraordinary sports events like the Olympic Games.

Dans le passé, nous avons eu l'occasion de travailler de concert avec la Société Radio-Canada à plusieurs reprises à l'occasion d'événements tels que les Olympiques ou les courses de Formule 1.
In the past, we have had the opportunity to work together with Radio-Canada on several sporting events, such as the Olympics and Formula 1 racing.

Il s'agit là, certes, d'une mesure exceptionnelle, mais d'une mesure que d'autres États ont déjà utilisée par le passé à l'occasion d'événements à caractère politique ou sportif, événements qui auraient pu entraîner des risques pour ce qui concerne le maintien de l'ordre public.
This was admittedly an exceptional measure, but a measure that other Member States have used in the past during political or sporting events or during events which could have involved a threat to public order.

À l'occasion d'événements tels que la crise de l'ESB, nous avons dû procéder à "un nettoyage rigoureux de la chaîne alimentaire", a-t-il déclaré, "et nous sommes désormais en mesure d'aller de l'avant.
With events such as the BSE crisis, we have had to undertake "a rigorous process of cleaning out the food chain," he said, "and we are now in the position to move on.

Il s'agira, soit de films tournés selon la nouvelle norme, soit d'émissions réalisées selon le même procédé à l'occasion d'évènements se déroulant sur le site de l'Exposition ou dans d'autres lieux notamment Barcelone, pendant les Jeux Olympiques.
There will be showings of films made to the new HDTV standard and broadcasts covering events at the Fair and elsewhere, such as the Olympic Games in Barcelona.