Vertaling van "l’occasion de maintenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

maintenir son adversaire sous l'eau
sink one's opponent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il donnerait plus d'occasions aux personnes peu qualifiées d'entrer sur le marché du travail et de développer leurs compétences afin de parvenir à se maintenir durablement sur ce marché.
It would promote opportunities of low-skilled people to enter into employment and develop their skills in order to obtain a sustainable position at the labour market.

La majeure partie de l’argent disponible dans le FEM devrait être consacrée à la promotion de l’esprit d’entreprise et à l’aide à apporter au travail indépendant parce que, en cas de perte d’emploi, la création d’une entreprise et la génération de revenus propres constituent une occasion de maintenir la stabilité financière et de se développer.
Most of the money in the EGF should be designated for promoting entrepreneurship and giving assistance with self-employment because, when people have lost their job, setting up a business and generating an income on their own account represents an opportunity to maintain financial stability and to develop.

Le sommet mondial sur la sécurité alimentaire a été l’occasion de maintenir l’élan politique qui avait jailli ces derniers mois.
The World Summit on Food Security represented an opportunity to sustain the political momentum that has been building up in past months.

21. L’élargissement devrait fournir l’occasion de maintenir les possibilités que le Parlement a utilisées de mettre à l’épreuve de nouvelles actions et de développer de nouveaux programmes.
21. The enlargement should provide the opportunity to maintain the existing possibilities which have been utilised by EP to experiment new actions and to develop new programmes.

Depuis 2009, la Cour a statué sur plusieurs demandes de décision préjudicielle, à l’occasion desquelles elle a confirmé notamment que la directive vise à une harmonisation complète et que les États membres ne peuvent, dès lors, pas maintenir des règles allant au-delà des dispositions de ce texte.
Since 2009, the ECJ has pronounced on several references for a preliminary ruling, confirming in particular the full harmonisation character of the Directive and the fact that Member States cannot retain national rules which go beyond its provisions.

Cet échange a pour but la préparation et la prise des mesures appropriées pour maintenir l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.

◄ Cet échange a pour but la préparation et la prise des mesures appropriées pour maintenir l'ordre à l'occasion d'un événement footballistique.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.

À l’occasion de cette rencontre - une des plus importantes après Kyoto - l’Union doit confirmer son rôle de leader : nous devons maintenir les engagements de Kyoto et maintenir la pression sur nos partenaires afin qu’ils en fassent autant.
At this conference, which will be one of the most important to take place since Kyoto, the Union will have to confirm its leadership role: we must fulfil the commitments we made at Kyoto and maintain the pressure on our partners to fulfil theirs.

Initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative au renforcement de la coopération policière transfrontalière lors d'événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et à l'occasion desquels l'action policière vise avant tout à maintenir l'ordre et la sécurité publics, ainsi qu'à prévenir et à reprimer les faits punissables [Journal officiel C 101 du 27.04.2005].
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [Official Journal C 101 of 27.04.2005].