Traduction de «l’occasion accordez-moi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Premièrement, accordez-moi quelques minutes pour dire quelque chose et me vider le cœur, comme je l'ai déjà fait à un certain nombre d'autres occasions, et comme l'ont fait d'autres de mes collègues. Quand allons-nous trouver une façon d'éliminer la participation du Parlement dans les changements, aussi légers soient-ils, à des entreprises ou à des corporations qui ont été créées en vertu d'une loi du Parlement?
Senator Lynch-Staunton: First, allow me a few minutes to get something out of my system, which I have on a number of other occasions, as have other colleagues, and that is: When will we find a way to eliminate Parliament's participation in changes, however minor they might be, to any companies or corporations that have been set up through an act of Parliament?

On a perdu l’occasion de se doter de ressources propres accrues, on a perdu l’occasion - accordez-moi encore dix secondes, puisqu’on est dans une séance solennelle et nocturne - de mettre en œuvre une nouvelle philosophie budgétaire.
We lost the opportunity to provide ourselves with more own resources, we lost the opportunity – please allow me 10 more seconds, since we are in a formal late-night sitting – to implement a new budget philosophy.

Jeff Parr, sous-ministre des Services à la famille et du Travail, gouvernement du Manitoba : Pour commencer, permettez-moi de vous remercier de l'occasion que vous m'accordez de vous faire connaître nos inquiétudes au sujet du projet de loi C-377, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (exigences applicables aux organisations ouvrières).
Jeff Parr, Deputy Minister of Family Services and Labour, Government of Manitoba: Let me begin by thanking you for the opportunity to present our concerns with regard to Bill C-377, an act to amend the income tax requirements for labour organizations.