Traduction de «l’obésité à environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.)

à environ 4 quarts de l'avant
broad on the bow

syndrome de résistance à l'insuline | syndrome d'obésité abdominale | syndrome d'obésité centrale | syndrome métabolique | syndrome X | SM [Abbr.]
dysmetabolic syndrome | insulin resistance syndrome | metabolic syndrome | syndrome X

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II
diabetes (mellitus)(nonobese)(obese):adult-onset | maturity-onset | nonketotic | stable | type II | non-insulin-dependent diabetes of the young

adiposité | obésité pathologique
pathological obesity

obésité
pathophysiology of exessive body fats | excess of body fat | obesity

maladie de la nutrition [ obésité ]
nutritional disease [ obesity ]

Obésité
Obesity

Obésité et autres excès d'apport
Obesity and other hyperalimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l’UE, environ 7 % des budgets nationaux de santé sont consacrés au traitement de maladies liées à l’obésité.
Within the EU, nearly 7 % of national health budgets are spent treating diseases related to obesity.

Selon les estimations réalisées dans le cadre de l'initiative de l'OMS pour la surveillance de l'obésité infantile, environ un enfant sur trois âgé de 6 à 9 ans était obèse ou en surcharge pondérale dans l'Union européenne en 2010 .
According to estimates from the WHO's Childhood Obesity Surveillance Initiative (COSI), around 1 in 3 children in the EU aged 6-9 were overweight or obese in 2010 .

Au Canada, on estime à 6 milliards de dollars par année les coûts directs des soins de santé liés à l'embonpoint et à l'obésité, et environ 1,1 milliard de dollars de plus les coûts indirects.
The direct health care costs of overweight and obesity has been estimated at $6 billion a year and the indirect costs are roughly an additional $1.1 billion per year in Canada.

On estime que 7 % environ des budgets nationaux de santé dans l'Union européenne sont consacrés chaque année au traitement de maladies liées à l'obésité
It is estimated that around 7 % of national health budgets across the EU are spent on diseases linked to obesity each year

On estime à 6 milliards de dollars par an les frais de santé directs attribuables au surpoids et à l’obésité. Et les frais indirects s’élèvent à environ 1,1 milliard de dollars par an au Canada.
The direct health care costs of overweight and obesity have been estimated at $6 billion a year and the indirect costs are roughly an additional $1.1 billion per year in Canada.

Il va de soi que je ne vais pas revenir sur les nombreux points déjà abordés par mes collègues, mais je pense que nous devrions dire les choses telles qu'elles sont: l’obésité concerne environ 25 % des enfants européens, faisant ainsi peser une lourde menace sur leur santé d’adolescents et d’adultes.
I am obviously about to repeat many of the remarks already made by my colleagues, but I do not think that we should mince our words: obesity affects approximately 25% of European children and is therefore a serious threat to their future health.

L'obésité entraîne un coût supplémentaire d'environ 4,3 milliards de dollars.
Obesity is believed to cost the system another $4.3 billion.

Pour le moment, nous déboursons environ 4,5 milliards de dollars par année pour traiter l'obésité et les troubles reliés à l'obésité au Canada. Je dis bien 4,5 milliards de dollars.
Right now we're paying about $4.5 billion a year treating obesity and obesity-related disorders in this country $4.5 billion.

Markos Kyprianou, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, annonce une action commune avec l'industrie, les associations de consommateurs, les spécialistes de la santé et les responsables politiques pour lutter contre l'épidémie d'obésité en Europe, alors que les chiffres publiés aujourd'hui indiquent que le nombre d'écoliers de l'UE présentant un excès pondéral augmente de 400 000 par an environ.
Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, has pledged to act together with industry and consumer groups, health experts and political leaders to tackle Europe’s obesity epidemic, as figures published today show the number of EU schoolchildren who are overweight rising by about 400,000 per year.