Traduction de «l’obésité au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médecin spécialiste de l'obésité [ médecin spécialisé en obésité ]
bariatrician

hormone de l'adiposité [ hormone de l'obésité ]
adipose hormone [ obese hormone ]

L'activité physique et l'obésité
Physical Activity and Obesity

chirurgie de l'obésité | chirurgie bariatrique
bariatric surgery

médecine de l'obésité | médecine bariatrique
bariatric medicine | bariatrics

chirurgie digestive de l'obésité | chirurgie bariatrique
bariatric surgery

syndrome de résistance à l'insuline | syndrome d'obésité abdominale | syndrome d'obésité centrale | syndrome métabolique | syndrome X | SM [Abbr.]
dysmetabolic syndrome | insulin resistance syndrome | metabolic syndrome | syndrome X

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

diabète (sucré) (avec obésité) (sans obésité) (de):adulte | maturité | non cétosique | non insulino-dépendant du sujet jeune | stable | type II
diabetes (mellitus)(nonobese)(obese):adult-onset | maturity-onset | nonketotic | stable | type II | non-insulin-dependent diabetes of the young

adiposité | obésité pathologique
pathological obesity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...iatives de prévention de l’obésité au sein des communautés autochtones; k) ces initiatives tiennent-elles compte du sexe et de la culture; l) dans le cadre des recherches ou des initiatives en matière de poids-santé liées à l’obésité, existe-t-il des mesures de précautions mises en place afin de garantir leur innocuité; m) le gouvernement a-t-il mené des études de recherche sur tout le spectre des troubles de l’alimentation, de ceux touchant les personnes ayant un IMC faible à ceux touchant les personnes ayant un IMC élevé; n) quels efforts de recherche le Canada entreprend-il actuellement pour remédier aux cas réfractaires qui sont actuellement traités dans les institutions de soins de santé mentale à long terme; o) quelles mesures la Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) prend-elle en matière de troubles de l’alimentation; p) les troubles de l’alimentation sont-ils inclus dans les rapports de la CSMC; q) des membres de la direction de la CSMC (conseil d’administration, direction et directeurs) ont-ils une expertise des troubles de l’alimentation; r) la CSMC a-t-elle établi des lignes directrices pour le traitement et/ou la prévention des troubles de l’alimentation et, dans la négative, pourquoi; s) Santé Canada ou d’autres organismes gouvernementaux ont-ils procédé à un examen des services relatifs aux troubles de l’alimentation bénéficiant d’un financement et, dans la négative, pourquoi; t) Santé Canada ou d’autres organismes gouvernementaux ont-ils assuré un suivi des troubles comorbides, tels que les troubles de l’alimentation jumelés à des maladies psychiatriques; u) Santé Canada ou d’autres organismes gouvernementaux ont-ils assuré un suivi des troubles de l’alimentation jumelés à des troubles médicaux? ...
...nt conducted any research studies examining the full spectrum of eating disorders, from those affecting people with low BMIs to those affecting people with high BMIs; (n) what research efforts by Canada are underway to address those refractory cases currently being treated in long term care mental health facilities; (o) what actions is the Mental Health Commission of Canada (MHCC) taking concerning eating disorders; (p) are eating disorders included in MHCC reports; (q) of the MHCC management (board, executive staff and directors) are there any persons with expertise in eating disorders; (r) has the MHCC developed guidelines for treatment and/or prevention of eating disorders and, if not, why not; (s) have Health Canada or other government agencies performed a review of funded eating disorder services and, if not, why not; (t) have Health Canada or other government agencies tracked co-morbid disorders such as eating disorders coupled with psychiatric illnesses; and (u) have Health Canada or other government agencies tracked eating disorders coupled with medical disorders? ...

L'Union et ses États membres sont fidèles à leur engagement en faveur de l'allaitement maternel. Dans ses conclusions sur la nutrition et l'activité physique (10), le Conseil invitait les États membres à encourager et à soutenir un allaitement maternel approprié et se félicitait de l'accord entre les États membres concernant un plan d'action de l'Union relatif à l'obésité infantile pour la période 2014-2020, qui prévoit une série d'actions destinées à accroître les taux d'allaitement au sein dans l'Union.
The conclusions adopted by the Council on nutrition and physical activity (10) invited Member States to promote and support adequate breastfeeding and welcomed the Member States' agreement on an EU Action Plan on Childhood Obesity 2014-2020, which includes a series of actions aimed at increasing breastfeeding rates in the Union.

à réduire l’obésité infantile (un problème particulièrement grave au sein de l’UE) et à s’appuyer sur le plan d’action relatif à l’obésité infantile pour la période 2014-2020 pour orienter une action efficace;
reducing childhood obesity (a particularly serious concern in the EU) and making use of the EU action plan on childhood obesity 2014-2020 to guide effective action;

Elle procède de la mise en œuvre d’une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité (38) et répond directement aux discussions tenues au sein du groupe de haut niveau sur l’alimentation et l’activité physique et de la plate-forme d’action européenne sur l’alimentation, l’activité physique et la santé.
This action supports the implementation of A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (38) and directly responds to discussions in the High Level Group on Nutrition and Physical Activity and at the EU Platform for action on diet, physical activity and health.

De ce montant, 9 millions de dollars ont été expressément alloués à de nouveaux projets relatifs au problème de l'obésité juvénile et 4,1 millions de dollars ont été alloués à la recherche sur l'obésité au sein des populations autochtones.
In fact, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes has made obesity its single strategic priority. Of the $63 million, $9 million has been specifically directed toward new projects to address the problem of childhood obesity and $4.1 million to research obesity in aboriginal populations.

Quel genre de répercussions cette situation a-t-elle sur la mise en oeuvre de votre stratégie holistique en matière de santé pour l'instant, et quel genre de défis voyez-vous, pour l'avenir, afin d'aborder la question des programmes de santé pour nos enfants afin de nous assurer que l'on fait la promotion de la prévention de l'obésité au sein de la population des Autochtones, des communautés des premières nations et des Inuits?
What type of impact has that had relative to implementing your holistic health strategy at the moment, and what types of challenges do you see, moving forward, in addressing the issue of healthy programs for our children to ensure there is promotion of obesity prevention within the population of the aboriginal, first nations, and Inuit communities?

Nous disposons de données fiables sur l'ampleur du problème lié au surpoids et à l'obésité au sein de la population canadienne.
There are good data on the extent of overweight and obesity among the Canadian population.

Par exemple, les IRSC ont récemment financé des initiatives dans le domaine des milieux bâtis et de l'obésité en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, notamment les caractéristiques de l'environnement bâti dans un quartier résidentiel qui ont une incidence sur l'excès de poids au sein d'un groupe d'enfants à risque d'obésité et une étude longitudinale des déterminants environnementaux du surpoids chez les enfants.
For example, in partnership with the Heart and Stroke Foundation, CIHR recently funded initiatives in the area of the built environment and obesity, including studies focused on the features of the built environment in residential neighbourhoods that influence excess weight in a group of children at risk for obesity, and a longitudinal study of environmental determinants of overweight among children.

Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité[3] ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity[3] in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.