Vertaling van "l’obtiendrai pas cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit cependant en très grande partie de services offerts aux collectivités situées dans les réserves et aux Premières nations autonomes, pour lesquelles nous jouons le rôle d'une drôle de province qui offre ce que les autres Canadiens obtiendraient auprès de leur gouvernement provincial.
It's overwhelmingly, though, for services to reserve communities and self-governing first nations, where we're kind of like a very strange province doing the things that other Canadians would get from provincial governments.

Cependant, si les États coordonnaient leurs politiques et leur financement dans le domaine des priorités, ils obtiendraient de meilleurs résultats et économiseraient plus de fonds que le montant dont nous voulons accroître le budget commun de l’UE.
However, if states coordinated their policies and funding in the area of priorities, they would achieve better results and would save more funds than the amount by which we want to increase the common EU budget.

- (DE) Monsieur le Président, j’aimerais beaucoup disposer d’un quart du temps de parole du commissaire pour expliquer la position de la commission des affaires économiques et monétaires; malheureusement, je ne l’obtiendrai pas. Cependant, je suis très reconnaissant pour les explications claires qui ont été données aujourd’hui, en particulier au rapporteur, Mme Weiler, qui a fait quelque chose d’inhabituel dans ce Parlement en acceptant des éléments essentiels de la proposition de la commission des affaires économiques et monétaires au cours de la procédure de coopération renforcée.
– (DE) Mr President, much as I would like one quarter of the Commissioner’s speaking time to explain the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the unfortunate fact is that I am not going to get it, but I am very grateful for the clear explanations that have been given today, particularly to the rapporteur, Mrs Weiler, who has done something that is not customary in this House by accepting essential points from the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs in the course of the enhanced cooperation procedure.

Cependant, notre priorité est également de renforcer les systèmes de santé nationaux qui permettent de gérer les priorités dans le domaine de la santé publique, qui ne couvrent pas seulement les maladies transmissibles, qui sont bien sûr la première menace et la plus évidente, mais aussi les maladies non transmissibles, et j’espère ici que j’obtiendrai le soutien et la coopération du Parlement.
However, it is also our priority to strengthen the national health systems which allow for the management of public health priorities, which cover not only communicable diseases, which of course are the first and obvious threat, but also non-communicable and I hope here that I shall have the support and cooperation of Parliament.

Cependant, j'obtiendrai l'information, si elle est disponible, pour l'honorable sénateur.
However, I will obtain the information, if it is available, for the honourable senator.

Cependant, le ministre ne pourrait délivrer de lettres patentes dans les cas où la société de portefeuille bancaire proposée serait la filiale d’une banque étrangère, à moins d’être convaincu que, si la demande émane d’un pays qui n’est pas membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les sociétés de portefeuille bancaires canadiennes obtiendraient un traitement équivalent sur le territoire où la banque étrangère exerce principalement son activité (article proposé 673).
However, if a proposed bank holding company was a subsidiary of a foreign bank, letters patent could not be issued unless the Minister was satisfied that, if the application was made by a non-member of the World Trade Organization (WTO), a domestic bank holding company would obtain an equivalent treatment in the jurisdiction in which the foreign bank principally carries on business (s. 673).

Si le député veut bien nous communiquer des précisions sur ces projets, je lui obtiendrai les informations voulues. Monsieur le Président, n'oublions pas cependant que, pour tous les projets financés dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, le gouvernement du Québec a dû donner son aval avant que les fonds ne soient effectivement décaissés.
Again, if the hon. member wants to provide the details on those particular projects, I will find the information for him, and remember, Mr. Speaker, in all the transitional jobs fund projects the Government of Quebec had to concur before moneys flowed.

Cependant, si j'ai 100 acres à vendre, la juste valeur marchande n'est-elle pas la valeur que j'obtiendrais si je pouvais subdiviser le terrain et le développer comme le ferait un promoteur?
However, if I have 100 acres that I want to sell, is fair market value not the value I would get if I could subdivide it and develop it as a developer?