Traduction de «l’obsession sécuritaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de traitement de l'obsessions sexuelle (15 semaines)
15 Week Sexual Addiction Program

Services de lutte contre l'obsession du jeu
Problem Gambling Services

Programme de lutte contre l'obsession du jeu
Gambling Addictions Program

maintien d'un environnement sécuritaire
Environmental safety

environnement sécuritaire
Safe environment

niveau d'évaluation sécuritaire | EAL [Abbr.]
evaluation assurance level | EAL [Abbr.]

ordre de travail à prescriptions securitaires
safe work order

vide sécuritaire
security vacuum

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
ensure implementation of safe driving practices | ensure methods of safe driving are implemented | ensure implementation of safe driving practices | ensure implementation of safe driving techniques

Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked emotional symptoms such as anxiety, obsessions or compulsions, depersonalization or derealization, phobias, or hypochondriasis. | Conduct disorder in F91.- associated with:emotional disorder in F93.- | neurotic disorder in F40-F48

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette obsession sécuritaire risque fort d'orienter nos investissements en politique étrangère dans une direction qui n'est pas la meilleure, surtout du point de vue des pays les plus pauvres, dans la mesure où ceux-ci souffrent déjà des conséquences du 11 septembre pour leurs économies et où ils risquent de payer le prix d'une concentration de nos intérêts en Amérique du Nord.
This obsession with security may lead us to make unsound foreign policy investments, especially in terms of the poorest countries, as they are already suffering economically because of the events of September 11 and because they may pay the price if we focus our interests more on North America.

Au nom de l'obsession sécuritaire, on aimerait simplement, en passant, vous confisquer quelques-uns de vos droits.
We are obsessed with safety, and oh, by the way, we would like to take away some of your rights.

Le premier est que, ces dernières années, les aéroports sont devenus des lieux où l’obsession sécuritaire trouve sa première application.
The first is that in recent years airports have become the places in which the ‘security’ obsession finds its prime application.

Quant à moi, ce dernier point est le seul qui garantit une société plus sécuritaire et non pas les obsessions conservatrices de flagellation continuelle.
I believe this last point is the only one that guarantees a safer society, and not the Conservatives' obsession with ever-lasting punishment.

Ce traité fait partie de l’obsession sécuritaire qui est née sous couvert de la soi-disant «lutte contre le terrorisme», et qui comporte des risques graves pour les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
This Treaty forms part of the securitarianism that has been brought in under the cloak of the so-called ‘fight against terrorism’, entailing serious risks to the citizens’ rights, freedoms and guarantees.

Si l’on n’y prend garde, l’obsession sécuritaire et le détournement de la lutte contre le terrorisme à des fins partisanes mineront cette politique, comme beaucoup d’autres, malgré toute l’intelligence et la bonne volonté de ceux qui tenteront de la mettre en œuvre.
If we are not careful, the obsession with security and the hijacking of the war against terror for partisan ends will undermine this policy, and many others, despite all the intelligence and good will of those who will try to implement it.

- Monsieur le Président, en ce début d’année 2004, le climat d’obsession sécuritaire s’est accentué.
– (FR) Mr President, here at the beginning of 2004 the climate of obsession with security has become more pronounced.

Pire, la tentative, bien que minoritaire, visant depuis le 11 septembre à voir l'immigration à travers le prisme de l'obsession sécuritaire, risque de prendre, chez nous aussi, en otage l'immigration tout entière comme si elle était nécessairement porteuse d'une violence latente ou en acte.
Even more dangerous is the tendency shown since the events of 11 September, admittedly only by a minority, to allow all aspects of immigration to be overshadowed by an obsession with security. This could lead to Europe, too, effectively taking the whole immigrant community hostage, as if it inevitably had an active or latent propensity to violence.