Traduction de «l’observatoire que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité ad hoc de révision de l'Observatoire fédéral d'astrophysique
Ad Hoc Review Committee on the Dominion Astrophysical Observatory

Programme d'observation du soleil et des météores de l'Observatoire fédéral
Solar and Meteor Program of the Dominion Observatory

Premier adjoint à l'observatoire fédéral
Dominion Observatory First Assistant

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]
European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Observatoire-forum suivra les évolutions de cette technologie et nous éclairera dans l'élaboration de nos politiques».
The Blockchain Observatory and Forum will monitor developments and also inform our policy making”.

Secundo, afin de tenir compte de l’élargissement, nous avons mis en place un certain nombre de mesures visant à permettre à l’Observatoire de fonctionner efficacement au sein d’une Europe élargie - la création, par exemple, d’un poste de vice-président et d’un Bureau et l’examen de la composition du comité scientifique de l’Observatoire.
Secondly, in order to take account of enlargement, we have introduced a number of measures enabling the Centre to operate effectively in an enlarged Europe – for example the creation of a post of vice-chairman and a steering committee, and a review of the composition of the Centre's Scientific Committee.

M. Bruno VEVER, Président de l'Observatoire du Marché unique du Comité et rapporteur pour l'avis du CES sur la simplification de la réglementation au sein du Marché unique, est d'accord : "Nous voulons que l'Observatoire soit un comité des utilisateurs du Marché unique, faisant le plus largement appel aux auditions "on line" sur Internet et proche des problèmes que rencontrent les opérateurs sur le terrain.
Mr Bruno Vever, Chair of the Committee's Single Market Observatory and Rapporteur for the ESC opinion on Simplifying rules in the single market, agreed: "Our Observatory is intended to be a single market users' committee - making the widest use of hearings online through the Internet - and in touch with what problems there are for operators on the ground.

Soit nous créons un nouveau règlement sans nous soucier si les règlements existants fonctionnent correctement, soit nous créons un observatoire.
We either create a new regulation without any concern as to whether existing regulations are working properly or we create an observatory.

Dans ce sens, nous ne pouvons que nous aligner sur ceux qui disent que l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies n’a pas bien fait son travail et nous nous rangeons dès lors du côté des rapports critiques.
This is why we agree with those who assert that the European Centre for Drugs and Drug Addiction has not performed satisfactorily and therefore why we, like others, are critical of it.

Comme je l'ai déjà fait remarquer tout à l'heure, et ce aussi au nom de mon collègue Vitorino, nous partageons nombre des sentiments exprimés ce matin par plusieurs membres de votre Assemblée mais il n'est pas actuellement opportun de mettre à l'ordre du jour le fonctionnement de l'Observatoire en tant que tel. Le débat de ce matin concerne - pour ce qui est de la Commission en tout cas - la participation de la Norvège et, bien entendu, des pays d'Europe centrale à l'Observatoire.
As I mentioned earlier – and I was also speaking for my colleague Mr Vitorino – we see eye to eye on many of the concerns raised by a number of Members of this House this morning, but this is not an opportune moment to raise the issue of the functioning of the Monitoring Centre itself. This morning’s debate was about adding Norway, and the countries of Eastern Europe of course, to the centre’s list of members, or that is how the Commission saw it at any rate.

J’estime que le Parlement aurait gravement manqué à ses responsabilités politiques les plus élémentaires s’il ne s’était pas livré à une lecture large de ses devoirs et s’il n’avait pas présenté un ensemble de propositions qui constitue une nouvelle formulation profonde du fonctionnement de l’Observatoire, car nous croyons que l’Observatoire des drogues peut avoir un rôle indispensable, nécessaire et utile à l’avenir dans l’Union européenne, mais pas avec le rapport actuel, sur lequel la Commission semble être d’accord pour l’essentiel.
I think that Parliament would have seriously failed in its most basic political responsibilities if it had not undertaken a thorough review of the Monitoring Centre’s duties and tabled a set of proposals that represents a thorough overhaul of its operations. We believe that the Drugs Monitoring Centre is crucial, much needed and has a useful role to play in the future of the European Union, but not by means of this report, with which, in essence, the Commission apparently agrees.

La Commission note que cette formule serait propre à faciliter le processus décisionnel; elle a d'ailleurs été récemment adoptée par une agence comparable à celle qui nous occupe, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, implanté à Lisbonne.
The Commission notes that such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by a comparable agency, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.

Dans son discours d'ouverture, Anita Gradin a indiqué que l'Observatoire des drogues deviendrait un instrument de lutte contre le trafic des stupéfiants en Europe et que l'attente des citoyens de tous les Etats membres vis-à-vis de l'Observatoire était grande: "Nous avons aujourd'hui un sentiment d'accomplissement.
In her opening speech Anita Gradin said that the Drug Observatory will become an instrument in the fight against drugs in Europe and that the expectations on the Observatory are high from all Member States citizens: "We should feel a sense of achievement.