Traduction de «l’observatoire grec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité ad hoc de révision de l'Observatoire fédéral d'astrophysique
Ad Hoc Review Committee on the Dominion Astrophysical Observatory

Programme d'observation du soleil et des météores de l'Observatoire fédéral
Solar and Meteor Program of the Dominion Observatory

Premier adjoint à l'observatoire fédéral
Dominion Observatory First Assistant

Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)
Greek/Greek Cypriot (NMO)

section classique(latin-grec) | section de langues anciennes | section latin-grec
Classics Department | Classics section

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

Observatoire des postes vacants au sein de l’UE | Observatoire du marché du travail européen | observatoire européen des postes vacants | Système européen de suivi des offres d'emploi
European labour market monitor | European Vacancy Monitor | EVM [Abbr.]

Observatoire des mutations industrielles | Observatoire du changement industriel | Observatoire européen du changement | EMCC [Abbr.]
European Monitoring Centre on Change | Observatory on industrial change | EMCC [Abbr.]

Chypriote grec (origine non métissée)
Greek Cypriot (NMO)

yaourt grec
Greek yogurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Observatoire grec des activités minières affirme que les actifs des mines de Kassandra comprennent un grand nombre de biens immobiliers, qui augmentent de manière importante la valeur totale de l’entreprise et qui, pourtant, n’ont pas été pris en compte dans le rapport Behre Dolbear.
The Hellenic Mining Watch claims that the Cassandra Mines assets include also substantial real estate, which increases their total value considerably but was not taken into account by the Behre Dolbear report.

L’Observatoire grec des activités minières affirme encore que Ellinikos Xrysos a bénéficié d’un avantage, parce que l’article 1er du contrat de vente de 2003 exonérait l’entreprise de toute responsabilité concernant une quelconque dégradation de l’environnement, si cette dégradation ou la cause de cette dégradation survenait avant la publication de la loi entérinant la signature du contrat de vente.
The Hellenic Mining Watch also claims that Ellinikos Xrysos received an advantage, because Article 1 of the 2003 sale contract discharges Ellinikos Xrysos from any liability for damage to the environment, in case that such a damage came about or its cause came about prior to the publication of the Law ratifying the sale contract.

La Commission a également reçu des observations sur la décision d’ouvrir la procédure, de la part de l’Observatoire grec des activités minières (ci-après l’«Observatoire») (14).
The Commission also received comments to the opening decision from the Hellenic Mining Watch (in paragraphs 32-34: ‘HMW’) (14).

Des observations ont été présentées par les quatre parties intéressées suivantes: Ellinikos Xrysos, le bénéficiaire des mesures présumées, le 10 avril 2009; European Goldfields Ltd, principal actionnaire d’Ellinikos Xrysos, le 10 avril 2009; les organisations syndicales des mines de Kassandra, le 2 avril 2009 et l’Observatoire grec des activités minières, une organisation grecque dont l’objet est de «protéger l’environnement et le public contre l’impact négatif des activités minières et préserver les richesses nationales» (4), le 6 avril 2009.
Comments were received from four interested parties: from Ellinikos Xrysos, the beneficiary of the alleged measures, on 10 April 2009; from European Goldfields Ltd, the main shareholder of Ellinikos Xrysos, on 10 April 2009; from the Cassandra Mines trade unions on 2 April 2009; from the Hellenic Mining Watch, a Greek society whose purpose is the ‘protection of the environment and the public against the negative consequences of mining and safeguarding of the national wealth’ (4), on 6 April 2009.

S’agissant de la question de l’emploi et de la protection de l’environnement (voir considérant 45), l’Observatoire grec des activités minières conteste l’argument de la perte d’emplois invoqué pour justifier la vente des mines sans respecter les procédures légales. Il maintient que le contrat de vente ne prévoyait aucune obligation pour la société Ellinikos Xrysos de recruter un nombre précis ou minimum de travailleurs.
On the above matter of employment and environmental protection (see paragraph 45), the Hellenic Mining Watch contradicts the invocation of unemployment reasons for the transfer of the Mines without compliance with legal procedures, claiming that the sale contract did not include any obligation for Ellinikos Xrysos to recruit a certain or minimum number of workers.

Le Conseil a pris acte de l'annonce, par le ministre grec, de son intention de proposer un règlement prévoyant la création d'un Observatoire européen des migrations, qui réunirait les informations sur les flux migratoires à soumettre aux États membres et aux institutions communautaires concernées et coopérerait avec d'autres organismes qui collectent des données (comme le CIREFI, EUROPOL ou EUROSTAT).
The Council took note of an announcement by the Greek Minister on his intention to propose a regulation for the establishment of a European Observatory for migration which should collect information on migration flows to be submitted to Member States and Community Institutions concerned and cooperate with other organisations dealing with information gathering (such as CIREFI, EUROPOL, EUROSTAT).