Traduction de «l’objet d’un débat jeudi tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

faire l'objet d'un débat ininterrompu
be debated without interruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette question a fait l'objet d'un débat au sein de deux commissions du Parlement européen, à savoir la commission des libertés publiques et des affaires intérieures et la commission juridique et des droits des citoyens, qui sont toutes deux parvenues à des conclusions différentes.
This has been the subject of debate in two European Parliament Committees, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which reached different conclusions.

Le sénateur Cogger a allégué, dans sa défense, qu'il n'avait pas l'esprit corrompu—et cela a fait l'objet d'un débat sur toute la question de la corruption.
Fitting with the term of corruption, Cogger's defence was that he did not have a corrupt state of mind, and there was some debate over whether or not his state of mind was corrupt, touching on the whole idea of corruption.

Bien entendu, cette question fait l'objet d'un débat dans tout le pays.
Of course, that is a matter of debate right across the country.

Tout en reconnaissant que les négociations font l'objet d'un «intense débat public», elle a rappelé l'intérêt économique et stratégique du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP).
While acknowledging the "major public debate" surrounding the negotiations, she outlined the economic and strategic rationale for TTIP.

La motion de Mme Nash fera l’objet d’un débat jeudi tout comme celle de Mme Thibault.
Ms. Nash's motion will be debated on Thursday.

Soyons réalistes : peu importe dans quoi nous nous engageons — opérations militaires, rôle de maintien de la paix en Haïti ou intervention au Darfour —, tout cela fera l'objet d'un débat de toute façon.
From a realistic point of view, I think anything that we could potentially engage in, whether it's a military obligation, whether there is a peacekeeping role in Haiti, whether there is a role for us in Darfur, is going to come into the context of the discussion as it comes up anyway.

Une solution similaire sera retenue pour l'adoption de tout autre texte de loi susceptible de faire prochainement l'objet d'un débat.
Similar course of action will be pursued for the adoption of any other legal basis that could shortly came into discussion

La Commission propose que, dans le courant de 2001, les États membres et la Commission définissent ensemble les tâches à entreprendre dans chacun des domaines concernés: lesquels peuvent faire l'objet d'un examen par les pairs ou d'un échange de bonnes pratiques - Où faut-il comparer les progrès réalisés et avec quels niveaux de référence - Quels domaines nécessitent-ils des indicateurs - Où faut-il définir de nouveaux indicateurs - Comment les États membres examineront-ils les développements susceptibles d'être positifs à l'avenir - Dans le même temps, il conviendra d'analyser la manière dont l'éducation et la formation sont prises en compte, par exemple, dans le processus de Luxembourg ou dans le rapport de synthèse annuel de la Commission. De même, les discussions seront certainement influencées positivement par les activités en cours au niveau communautaire, telles que le débat concernant le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned - which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future. At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission's annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.

Étant donné qu'il ne serait plus possible de procéder au développement durable des ressources à l'intérieur des zones désignées et que les pêcheurs, plaisanciers et chercheurs universitaires devraient se soumettre à de nombreuses contraintes, les Canadiens s'attendraient normalement à ce qu'avant de désigner une aire marine de conservation, la ministre doive présenter un projet de loi modificatif qui ferait l'objet d'un débat à toutes les étapes de l'étude au Parlement.
Given that the designated areas would no longer be available for sustainable resource development and given all the hoops through which fishermen, recreational users and academic researchers would have to jump, Canadians might assume that before the heritage minister designated a marine conservation area the minister would have to do so by amendment of the act with debate at all stages in parliament.

A la lumière de ce qui précède, et sans préjuger de toute discussion sur le fond, l'élément central du débat qui se déroule actuellement est de savoir comment faire en sorte que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet de discrimination pour accéder à l'ensemble des droits de l'homme existant ou exercer ces droits.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.