Vertaling van "l’objet de débats souvent houleux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question étrangère à l'objet du débat
irrelevancy [ irrelevant matter ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était aussi sincèrement convaincu, pendant toute la durée des débats souvent houleux qui ont entouré les accords de Meech, puis de Charlottetown, que les propositions qui s'y trouvaient étaient dans l'intérêt supérieur du pays.
He opposed and actually voted against Prime Minister Trudeau's proposed repatriation of the Constitution because the Government of Quebec was not in agreement; and he genuinely believed throughout the often difficult debates over Meech and then Charlottetown that the proposals were in the best interests of the country.

Toutes les parties concernées peuvent légitimement être fières de la manière dont nous avons réussi à venir à bout des pièges interinstitutionnels potentiels puisque, comme nous le savons tous, le rôle du Parlement en comitologie fait l’objet de débats souvent houleux.
All the parties involved can feel justified pride in the way we managed to overcome potential interinstitutional pitfalls since, as we all know, Parliament’s role in comitology is the topic of an often heated debate.

La politique agricole commune en particulier - un sujet qui fait actuellement l’objet de débats houleux dans la perspective de la prochaine réforme de ce secteur - est un sujet particulier en raison de son importance.
The common agricultural policy in particular – a topic which is currently the subject of heated debates prior to the forthcoming reform of this area – is a special subject because of its importance.

Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis si sensible à la politique des biocarburants. Voici ce que nous avons dans le domaine des transports: tout d’abord, des voitures plus efficaces – et au sein de cette Assemblée, nous avons eu des débats très houleux sur la problématique des voitures; vient ensuite le transfert modal, mais les citoyens continuent souvent de préférer la voiture; et enfin le remplacement par des carburants alternatifs – l’un de ces carburants alternatifs est le biodiesel, mais nous ne devons pas oublier qu’il est produit sur des terres qui pourraient aussi servir à produire des denrées alimentaires, et c’est pourquoi je pense que, si cette mesure est positive - et elle l'est très clairement -, toutes les précautions nécessaires doivent être prises.
To explain why I feel so strongly about biofuel policy, what we have in transport is: firstly, more efficient cars – and in this House there have been some very tough debates on cars; secondly, there is modal shift, but people still prefer in a lot of cases to use the car; and the third is replacement with alternative fuels – one of the alternative fuels is biofuel, but we should take into account that it is produced on the land that could also produce food products, so that is why I believe that although this measure is positive – and it is very clearly positive – all the necessary precautions need to be taken.

Depuis lors, cette question a fait l’objet de débats houleux dans cette Assemblée.
Since then, this question has again been very hotly debated in this House.

Bien que des questions mondiales telles que la paix et la sécurité, le changement climatique, l’énergie et la sécurité alimentaire fassent de plus en plus l’objet de discussions et de collaborations entre l’UE et l’Afrique, les débats restent souvent axés sur l’Afrique: les conséquences du changement climatique sur l ’ Afrique , l’énergie et la sécurité alimentaire en Afrique , etc.
While the EU and Africa are increasingly discussing and cooperating on global issues such as peace and security, or climate change, energy and food security, the focus of the discussion often remains limited to Africa – the impact of climate change on Africa , energy and food security in Africa etc.

Ce fut un véritable travail d'Hercule, mais malgré cela, je crains qu'elle n'ait pas, selon le point de vue des conservateurs britanniques, réussi à résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui ont fait l'objet de débats si houleux au sein de la commission juridique.
It has been a real labour of Hercules but, despite that, I fear she has not, in the view of the British Conservatives, been able satisfactorily to resolve the issues that have been so vigorously debated in the Legal Affairs Committee.

25. La question des décisions in absentia a souvent fait l’objet de débats dans l’UE et revient régulièrement dans les différents instruments adoptés.
25. The question of judgments in absentia has often been raised in the EU and regularly re-appears in instruments that have been adopted.

* Malgré les débats souvent houleux autour du GATT et de l'union monétaire, 48% des citoyens CE pensent que la compréhension entre les Etats de la Communauté a, dans l'ensemble, plutôt progressé ces 12 derniers mois. 34% estiment qu'elle n'a pas changé et seuls 6% disent qu'elle a régressé.
* Despite the oftentimes heated debate over GATT and monetary union, 48% of EC citizens feel the level of agreement between Community countries has generally increased over the last 12 months, 34% think it has stayed the same, while only 6% say it has decreased.