Traduction de «l’objectif qu’elles devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principal objectif du nouveau règlement est de prévenir les crises gazières, mais nous devrions aussi être bien préparés pour en atténuer les effets si elles devaient néanmoins survenir.
The main goal of this Regulation is to prevent gas crises but we should also be properly prepared to mitigate their impacts should they nevertheless occur.

Ce sera un instrument indispensable, car il éliminera la bureaucratie inutile qui, jusqu’à présent, a entraîné des pertes financières croissantes et a de surcroît empêché les aides d’État de déboucher sur des avancées et les a rendues moins aptes à réaliser l’objectif qu’elles devaient servir.
This will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented State aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.

Elle avait aussi pour objectif d’améliorer la concurrence dans le domaine des paiements, le titre II prévoyant la création d’établissements de paiement qui devaient ainsi rompre le monopole des banques.
Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments, and Title II made provision for the creation of payment institutions, which were intended to break the monopoly of the banks.

L'un des objectifs de la révision, commencée par un rapport au Conseil des ministres en juillet 2000, du fonctionnement des seuils de chiffre d'affaires actuels était précisément de vérifier si les opérations de concentration étaient effectivement notifiées à l'autorité la mieux placée ou si un grand nombre d'entre elles devaient être notifiées à au moins trois États membres.
One of the reasons of the review -- started with a report to the Council of ministers, in July 2000, on the operation of the current turnover thresholds was precisely to ascertain whether mergers where indeed being notified to the best placed authority or whether there was a significant number of mergers that had to be notified in three or more Member States.

La déclaration de Pékin distingue douze domaines critiques, elle définit des objectifs et des intentions à long terme que devaient adopter les gouvernements, les Nations unies, les mouvements populaires et les entreprises privées dans le but d'améliorer les conditions réservées aux femmes.
The Beijing Declaration distinguishes twelve critical areas and defines views and long-term objectives which should be adopted by governments, the United Nations, national movements and private industry in order to improve the conditions under which women live.

Bien que la stratégie ait reconnu que les objectifs devaient être fixés pays par pays, elle a signalé que la principale raison d'être des indicateurs du CAD de l'OCDE était la nécessité de pouvoir suivre les progrès au niveau mondial.
While the Strategy recognised that the goals needed to be set country by country, it noted the need for monitoring progress at the global level as the main purpose of the OECD DAC indicators.

Dans un récent sondage du millénaire mené par Environics International sur la responsabilité sociale des entreprises, 89 p. 100 des Canadiens répondaient qu'à leur avis, les entreprises ne devaient pas uniquement chercher à faire des profits ou se contenter de payer des impôts et d'offrir des emplois à la population, mais qu'elles devaient aussi se fixer des objectifs sociaux plus vastes et adhérer à des normes déontologiques plus élevées.
In a recent millennium poll on corporate social responsibility conducted by Environics International, 89 per cent of Canadians stated that they wanted companies to go beyond merely making profits, paying taxes and employing people, to set broader social goals and higher ethical standards by which to live.

- 9 - * Nouvelles collaborations dans le domaine de la création d'emploi au niveau local Des stratégies de développement local sont nées parce que les régions devaient enrayer leur déclin économique. Bien que leur objectif premier ait été de combattre le chômage, elles se sont souvent centrées sur la création de nouvelles entreprises ou sur le développement économique comme principaux moyens pour atteindre ce but.
* New Partnerships in Employment Creation - Local Development While the primary aim of local development strategies is to combat unemployment, they have often focused on new business creation or on economic development as the principal means to that end.

En tout état de cause, si à la suite de la procédure de réglement de différends, des contremesures devaient être envisagées, elles auraient pour objectif de corriger les dispositions inacceptables de la législation 337 et non de compenser AKZO directement ou indirectement ni de pénaliser Dupont.
In any event, if following the reconciliation procedure, countermeasures should be envisaged, their objective would be to correct the unacceptable provisions of law 337 and nor to compensate AKZO directly or indirectly, nor to penalize Dupont.