Vertaling van "l’objectif principal était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand objectif | objectif clé | objectif principal
Europe 2020 headline goal | headline target

principe d'harmonie d'objectifs [ principe de l'harmonie de l'objectif ]
principle of harmony of objectives [ principle of harmony of objective ]

principe de consolidation de l'objectif
principle of assurance of objective

Principes de l'objectif d'excellence de la Politique du sport
Principles of the Sport Policy Goal of Excellence

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son objectif principal était de préparer l'Union à ses plus grands défis: le renforcement de ses politiques et l'adhésion de nouveaux États, dans un cadre financier rigoureux.
Its primary aim was to ready the Union for its greatest challenges: the reinforcement of its policies and the accession of new members, within a strict financial framework.

L'objectif principal était de maximiser l'effet de levier financier des concours communautaires et de réduire au strict minimum l'aide du budget communautaire.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.

L'objectif principal était d'adopter des critères scientifiques juridiquement contraignants pour déterminer ce qu’est un perturbateur endocrinien.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.

À la lumière des éléments susmentionnés, l'objectif principal était d'améliorer le texte par des amendements qui intègrent la majeure partie des questions soulevées, sans porter atteinte à l'efficacité et à la sécurité juridique de la réglementation et en réduisant certaines des charges administratives connexes.
In light of the aforementioned, the primary objective was to table amendments that will ensure that the text is improved in a way that captures most of the issues at hand while not undermine the regulation's effectiveness and legal certainty, while reducing some of the connected administrative burdens.

- Lorsque la question du contournement des normes minimales de l’UE en matière de protection des travailleurs par la création de sociétés «boîtes aux lettres»[13] a été examinée dans le cadre de la directive sur le détachement des travailleurs, il est clairement apparu qu’il était impossible d’exempter les sociétés «boîtes aux lettres» qui sont des micro‑entreprises presque par définition, car une exemption aurait compromis l’objectif principal de la mesure, qui est de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales et au traitement déloyal des salariés.
- When addressing the problem that EU minimum standards for worker protection are circumvented through 'letter box companies'[13] in the context of the Posting of Workers Directive, it was clear that micro-enterprises could not be excluded. This was because such letter box companies are, almost by definition, micro-enterprises and excluding them would have undermined the main objective of the measure: stopping unfair commercial practices and unfair treatment of employees.

L’objectif principal était de garantir efficacement la sécurité des réseaux informatiques de l’Union européenne.
The main objective was to guarantee effective security for the EU’s IT networks.

Au cours de la première phase, de 2004 à 2007, l’objectif principal était de créer une «Communauté de la Charte» engageant la société civile à mener des actions en matière de sécurité routière.
During the first phase, from 2004 to 2007, the main objective was to create a "Charter Community" engaging civil society on road safety actions.

4. L'objectif principal était alors de soumettre de grandes orientations au Conseil européen de décembre 2003, à la lumière d'orientations parallèles résultant de la réforme du traité.
4. The main objective by that time was to present broad orientations to the European Council in December 2003, in light of parallel orientations resulting from the reform of the Treaty.

2. L’objectif principal était d’obtenir le même degré de libéralisation que celui réalisé par l'accord relatif aux services occasionnels de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR), signé à Dublin en mai 1982.
2. The main aim was to obtain the same degree of liberalisation as that achieved by the ASOR agreement signed in Dublin in May 1982.

L'objectif principal de l'évaluation externe était d'évaluer l'impact de l'agence quant à la réalisation de ses objectifs et tâches, ainsi que ses méthodes de travail.
The principal objective of the external evaluation was to assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices.