Traduction de «l’objectif de renverser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel
achievements as percentage of pro rata target

principe d'harmonie d'objectifs [ principe de l'harmonie de l'objectif ]
principle of harmony of objectives [ principle of harmony of objective ]

bloc frontal de l'objectif [ partie frontale de l'objectif ]
half front of the lens [ front unit of the lens ]

monture d'objectif | monture de l'objectif | monture
lens mount | mount | holder

repérage de l'objectif
target acquisition

objectif de courte focale | objectif de grand angulaire | objectif grand-angle | objectif grand-angulaire
wide angle lens

direction par objectifs | direction participative par objectifs | gestion par objectifs | gestion participative par objectifs
management by objectives

objectif de conception | objectif de réalisation | objectif nominal | objectif pour les projets
design objective

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur agroalimentaire canadien s'était fixé pour objectif de renverser la proportion des produits exportés pour l'ensemble du panier d'épicerie, c'est-à-dire d'exporter 60 p. 100 de produits transformés et 40 p. 100 de produits bruts.
The Canadian agri-food industry challenged themselves to reverse the proportion of commodities that were exported in the total basket versus processed products from 60 per cent commodity-oriented to 40 per cent.

Sous l'impulsion du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire, ou CCCA, le secteur s'était fixé pour objectif de renverser ces proportions d'ici à 2005—c'est-à-dire d'accroître la part des produits à valeur ajoutée dans nos exportations.
Industry, led by the Canadian Agri-Food Marketing Council, CAMC, developed a goal to reverse those figures by 2005—in other words, to move to more value-added exports.

Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour encourager les partenaires de la campagne Actifs à l'école à poursuivre leur objectif de renverser la tendance à l'inactivité chez les jeunes et inciter d'autres provinces et régions à tirer parti de ce partenariat exceptionnel pour que les jeunes restent en santé longtemps.
Please join me, honourable senators, in encouraging the Active at School partners in their goal of reversing the trend of inactivity among our youth and that other provinces and regions may take advantage of this exceptional partnership for a healthier tomorrow for our youth.

5. constate que le mouvement réformiste couvre tout un spectre de tendances intellectuelles et de programmes politiques, allant du souhait de moderniser progressivement les institutions gouvernementales iraniennes à l'objectif de renverser totalement le régime en place;
5. Notes that the reformist movement covers a spectrum of intellectual trends and political agendas ranging from a wish to gradually modernise Iran's governmental institutions to the aim of thoroughly overhauling the regime;

5. constate que le mouvement réformiste couvre tout un spectre de tendances intellectuelles et de programmes politiques, allant du souhait de moderniser progressivement les institutions gouvernementales iraniennes à l'objectif de renverser totalement le régime en place;
5. Notes that the reformist movement covers a spectrum of intellectual trends and political agendas ranging from a wish to gradually modernise Iran’s governmental institutions to the aim of thoroughly overhauling the regime;

Je voterai pour la résolution commune précisément pour cette raison, car elle est critique vis-à-vis de la protection de la démocratie en général et car elle n’a pas été formulée dans l’objectif de renverser ce qui est, pour moi, le régime positif d’Hugo Chávez.
I will be voting in favour of the joint resolution for exactly that reason because it is critical with regard to protecting democracy in general and because it was not formulated with the aim of overturning what in my opinion is the beneficial regime of Hugo Chávez.

Cette prime, à l’origine, avait comme objectif de renverser la prédominance de l’anglais au sein de la fonction publique.
Originally, the purpose of the bonus was to reverse the predominance of English within the Public Service.

L'Irak M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, dans un deuxième temps, j'ai une pétition signée par 607 étudiants et étudiantes de l'Académie Sainte-Marie de Beauport qui demandent au gouvernement—compte tenu de la situation qui prévaut actuellement en Irak et compte tenu aussi que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont atteint leur objectif en renversant le régime de Saddam Hussein en Irak, et ce, malgré l'absence de résolution des Nations Unies—, d'exercer des pressions sur les États-Unis et la Grande-Bretagne, afin que le Conseil de sécurité des Nations Unies dirige un processus de reconstruction de l'Irak.
Iraq Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, my second petition was signed by 607 students at Académie Sainte-Marie, in Beauport, calling on the government—in light of the current situation in Iraq and given that the U.S. and Great Britain have achieved their objective of overthrowing Saddam Hussein's regime in Iraq, in spite of the fact that there was no UN resolution to that effect—to put pressure on the United States and Great Britain to that the UN Security Council will oversee reconstruction in Iraq.

Quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre pour faire obstacle à l'intervention extérieure qui soutient l'oligarchie économique du Venezuela dans sa tentative de renverser le président Chavez, légalement élu, l'objectif visé étant de prendre le contrôle du cinquième pays producteur de pétrole le plus important, et pour que le verdict du peuple vénézuélien soit respecté au niveau international?
What initiatives will the Council take to thwart the attempt by the external forces supporting the Venezuelan economic oligarchy to overthrow the legally elected President Chavez with the aim of controlling the 5 most important oil-producing country, and to ensure that the verdict of the Venezuelan people is respected at international level?