Traduction de «l’italie de berlusconi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation avisant l'entrée en vigueur de l'Avenant à la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu
Proclamation Giving Notice of the Coming into Force of the Protocol Amending the Convention between Canada and Italy Respecting Taxes on Income

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur du président de l'Italie, Oscar Luigi Scalfaro
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the occasion of a luncheon honouring President Oscar Luigi Scalfaro of Italy

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde et le Pakistan, et l'Italie concernant les sépultures de membres des forces armées du Commonwealth britannique en territoire italien (avec Protocole de
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India, Pakistan and Italy concerning Graves in Italian Territory of Members of the Armed Forces of the British Commonwealth (with Protocol of Signature and Exchan

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
German millet | Italian millet | US foxtail millet

Italie [ République italienne ]
Italy [ Italian Republic ]

Italie
Italy (geographic location)

pollen de cyprès d'Italie
Italian cypress pollen

régions de l'Italie
regions of Italy

cyprès de Provence | cyprès d'Italie | cyprès méditerranéen
Italian cypress

Ordre Militaire d'Italie
Military Order of Italy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fait, l'Italie et Berlusconi sont fréquemment donnés en exemple dans le dialogue avec l’Europe par le vice-premier ministre Khoroshkovsky, ex-directeur de la sécurité d’État et vrai propriétaire de la chaîne la plus populaire au pays.
By the way, the example of Italy and Berlusconi is frequently used in the dialogue with Europe by First Deputy Prime Minister Khoroshkovsky, formerly state security head, who is the de facto owner of the most popular channel in the country.

Nous ne parlons pas ici du Soudan sous Bokassa, ni de la Roumanie sous Ceauşescu: il s’agit de l’Italie sous Berlusconi, où on autorise malheureusement ces dérives, d’autant plus que la Commission européenne n’a pas le courage d’adopter une position libre et indépendante par rapport aux États membres.
We are not describing Sudan under Bokassa or Romania under Ceauşescu: this is Italy under Berlusconi, where such things are unfortunately allowed to happen, not least because the European Commission does not have the courage to adopt an independent and free stance with regard to the Member States.

Je pèse mes mots, car rien ne me lie à l’homme mais, en regard de bien d’autres pays européens, l’Italie de Berlusconi est un modèle de liberté, de liberté d’expression et de diversité médiatique.
Berlusconi’s Italy – and I am choosing my words carefully, as I have no dealings with the man – is a model of freedom, freedom of expression and press diversity compared to many other European countries.

Il faut reconnaître que la liberté d’information pose bien des problèmes en Europe mais ceux-ci ne se limitent pas à l’Italie de Berlusconi, loin s’en faut.
It is true that there are many problems with freedom of information in Europe but they are, by no means, all taking place in Berlusconi’s Italy; the reverse is true.

Peut-être l’Italie de Berlusconi sera-t-elle éjectée la première et redécouvrira-t-elle la lire.
Perhaps it will be Berlusconi’s Italy who will fall overboard first and have to rediscover the lira.

En Italie, M. Berlusconi, Premier ministre, contrôle une part décisive du marché de la télévision et du marché des médias en général.
In Italy, Prime Minister Berlusconi controls a decisive share of the television market, and indeed of the media market in general.

Ceux-ci détermineront comme ils le font habituellement si le rapport doit être directement transmis aux dirigeants ou à quel moment il sera discuté en ce qui concerne la gestion du sommet en tant que tel. J'étais présent à la conférence de la semaine dernière lorsque le premier ministre Berlusconi d'Italie s'est engagé personnellement à voir à ce que les enjeux de l'administration électronique fassent partie de la discussion.
They will determine, as they do, whether or not this report will go directly to the leadership, or how it will be discussed in the context of the management of the summit itself. I was at the conference last week where Prime Minister Berlusconi of Italy committed that he personally wanted to ensure that issues of e-governance were a part of the discussion.

En Italie, la dernière fois, le premier ministre Berlusconi est venu bien près de le faire mais, finalement, il a changé d'idée.
At the last such meeting in Italy, Prime Minister Berlusconi came very close to agreeing with our request but changed his mind at the last minute.