Traduction de «l’islam fondamentaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]

Conseil mondial pour l'appel à l'Islam [ Conseil mondial de l'appel islamique ]
World Council for the Islamic Call [ World Islamic Call Council ]

Déclaration sur l'action islamique commune pour combattre le blasphème contre l'Islam
Declaration on Joint Islamic Action to Combat Blasphemy Against Islam

fondamentaliste islamique | intégriste musulman
Islamic fundamentalist

fondamentaliste
fundamentalist

islam politique
political Islam [ Muslim politics ]

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

islam
Islam [ Mohammedanism ]

islam
islamic beliefs | religion of islam | Islam | islamism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Russie, les États-Unis et l'Europe s'inquiètent profondément de la montée apparente de ce que certains appellent «l'Islam fondamentaliste» et le Canada, je crois, a intérêt, comme ses alliés occidentaux, à contrer ces deux formes d'intoxication.
There is great concern expressed both in Russia and in the United States and Europe with regard to the apparent rising influence of what some term “fundamentalist Islam”, and Canada, I think, shares an interest with its western allies in containing both forms of intoxicating substance here.

Je crois qu'il s'agit de la politique d'endiguement de deux pays, l'Iran et l'Iraq, et que le tout est relié à la propagation de l'Islam fondamentaliste, selon leur terminologie.
I think it's related to dual containment of Iran and Iraq. I think it's related to the spread of fundamentalist Islam, as they would refer to it.

Cette personne représente le meilleur porte-parole parce qu'elle est utilisée pour évoquer une image de l'islam comme religion de barbares, de fondamentalistes et ainsi de suite.
They make the best mouthpiece because they are used indeed to show that image of Islam, which is barbaric, extremist and so on.

Son objectif était de provoquer Israël à s’engager dans une guerre terrestre, et le résultat sanglant de celle-ci, avec des photos atroces de morts d’enfants sur les écrans de télévision et dans les journaux du monde entier, constitue le meilleur sergent recruteur pour l’islam fondamentaliste et pour la vision des mollahs iraniens d’un mouvement islamiste mondial uni contre l’Occident.
Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the Iranian mullahs’ vision of a global Islamist movement united against the West.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen défend la liberté de parole partout en Europe - y compris à Cologne, puisque cette ville fait partie de l’Europe - pour toute personne qui souhaite s’exprimer contre le fondamentalisme et le totalitarisme islamique, dont le fondement idéologique n’est pas l’Islam, mais l’Islam fondamentaliste du terrorisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament defends freedom of speech throughout Europe – including in Cologne, since Cologne is part of Europe – for anyone who wants to speak out against fundamentalism and Islamic totalitarianism, whose ideological basis is not Islam, but the fundamentalist Islam of terrorism.

Il est un fait que le terrorisme constitue une menace réelle, qui trouve actuellement sa principale source dans l’idéologie de l’Islam fondamentaliste, littéraliste et extrémiste au niveau mondial.
Terrorism is indeed a real threat, the single biggest source of which in the world today is the ideology of fundamentalist, literalist and extremist Islam.

Depuis Kemal Atatürk, la Turquie a maintenu un État laïque face au pouvoir croissant de l'Islam fondamentaliste.
Since Kemal Atatürk, Turkey has maintained a secular state against the growing power of fundamentalist and literalist Islam.

L’idéologie en question est celle de l’Islam fondamentaliste et extrémiste qui par la terreur cherche avant tout à imposer sa domination psychologique sur le monde pour, en fin de compte, exercer sur lui une domination physique.
The ideology in question is that of the fundamentalist and extremist Islam, which by means of terror seeks first to impose its psychological, and then ultimately its physical dominion on the world.

La République islamique d'Iran, dont la population atteint quelque 70 millions d'habitants, est dirigée par un gouvernement constitutionnel et théocratique dominé par les religieux musulmans chiites, qui imposent leur point de vue fondamentaliste et conservateur de l'islam à la population.
The Islamic Republic of Iran, the population of which numbers some 70 million, has a constitutional and theocratic form of government dominated by the Shia Muslim clergy, which imposes its fundamentalist and conservative view of Islam upon its populace.

En fait, cette agression va plutôt galvaniser la résistance irakienne, et malheureusement, elle risque d'engendrer la montée d'un islam fondamentaliste et antiaméricain à travers le monde.
Instead, this assault is going to galvanize Iraqi resistance and unfortunately, it may give rise to a fundamentalist and anti-American Islam throughout the world.