Traduction de «l’ironie veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si l'on veut
if you like

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

qui veut noyer son chien l'accuse de rage
give a dog a bad name and hang him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ironie veut que ce système, pour fonctionner, repose sur l'honnêteté.
Ironically, this adversarial system is dependent on honesty for its success.

L’ironie veut que certains de ces conseils aient joui du soutien de l’UE et des États membres.
Ironically, some of that advice was supported through EU and Member State funding.

L’ironie veut que, tandis que nous parlons ici de taux inférieurs, de tenter l’expérimentation de ces taux inférieurs, certains gouvernements dans d’autres pays, dont le mien, Malte, n’ont pas fait l’expérimentation de ces taux d’imposition inférieurs depuis leur adhésion à l’Union européenne, mais ont porté leur TVA de quinze à dix-huit pour cent.
The irony of all this is that while here we are speaking about having lower rates, to experiment with these low rates, there are some governments in other countries, including that of my country, Malta, which, since joining the European Union not only did not experiment with low tax rates, but increased VAT from fifteen to eighteen percent.

L'ironie veut, comme vous le savez, que la réussite d'un CCP dans le système de gouvernement britannique dépende grandement d'impondérables comme le cycle électoral, les victoires électorales écrasantes, la politique, la nature de la question examinée, le degré de roulement des membres du comité et le suivi effectué par les comités dans le but de s'assurer que le gouvernement a donné suite à leurs recommandations.
Ironically, as you all know, the success of a PAC in the Westminster system is highly dependent upon contingencies such as the electoral cycle, electoral landslides, politics, the type of issue being examined, the extent of turnover of committee members, and the extent to which committees follow up to ensure that the government has implemented its recommendations.

L'ironie veut que dans tout cela, nous ayons une stratégie en matière de drogues qui coûte jusqu'à 1 milliard de dollars par année.
The irony of this whole thing is that we have a drug strategy, which costs up to $1 billion a year.

L'ironie veut que l'élimination de la défense fondée sur la valeur artistique revienne à saper cette liberté de choix que nous chérissons tous tant.
The irony is that the elimination of the artistic merit defence will actually undermine the freedom of choice so dear to us all.

L'ironie veut que ce document dont l'objectif est de garantir "un degré adéquat de consultation et de participation dans tous les pays partenaires" ait été élaboré sans que les organisations de la société civile en Europe ou dans les pays en développement aient été consultées ou appelées à y apporter leur contribution.
It seemed ironic that the very document that aims to ensure "an adequate level of consultation and participation in all partners' countries" was itself developed without any official consultation or input from civil society organisations in Europe or in the developing world.

L'ironie veut que ce soit aussi le type de pétrole le plus polluant lorsqu'il se déverse en mer.
It is also paradoxically the most polluting type of oil when spillt at sea.

L'ironie veut que, souvent, les personnes qui se montrent les plus critiques face à l'élargissement et à la capacité des pays candidats à mettre en œuvre l'acquis communautaire soient aussi celles qui ne veulent pas permettre à la Commission de disposer du personnel suffisant pour veiller à la mise en œuvre de l'acquis communautaire et à son contrôle.
Ironically, the people who are most critical of enlargement and of the capacity of the candidate countries to implement the acquis communautaire are often the very people who refuse to allow the Commission to have sufficient staffing levels to implement and monitor the implementation of the acquis communautaire.

On a observé par le passé des phases de hausse de l'intérêt politique, lequel s'éteint habituellement face aux réalités politiques difficiles qui resurgissent lorsque l'on se trouve confronté à la nécessité d'agir pour traduire dans les faits de tonitruantes déclarations d'intention (l'ironie veut que ce sont souvent les voix les plus critiques qui hésitent le plus à envisager les mesures nécessaires).
Periods of heightened political interest have occurred before, usually to wane in the face of the awkward political realities which emerge when the action needed to implement ringing declarations of antifraud intent become clear (Ironically, it is often the most critical voices which are most reluctant to consider the necessary measures.) It is a good time therefore to spell out some key facts about anti-EU fraud and the ways it can be countered.