Traduction de «l’ironie suprême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]
Supreme Allied Commander Europe | SACEUR [Abbr.]

Cour suprême | Cour suprême de la République tchèque
Supreme Court | Supreme Court of the Czech Republic

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

cornet nasal suprême
Concha nasalis suprema

cornet osseux nasal suprême
Supreme nasal turbinate bone

Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]
Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]

Commandant suprême adjoint des forces alliées de l'Atlantique [ DEPSACLANT | Adjoint au Commandant suprême allié de l'Atlantique ]
Deputy Supreme Allied Commander Atlantic

Commandant suprême allié Transformation [ SACT | Commandant suprême allié de l'Atlantique ]
Supreme Allied Commander Transformation [ SACT | Supreme Allied Commander, Atlantic ]

juge de la Cour suprême
high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge

juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]
higher court [ Crown court | high court | high court of justice | Queen's Bench Division | supreme court | supreme court of appeal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus en plus, les frontières disparaissant et l'offre et la demande se multipliant pour créer un environnement très actif et de plus en plus compétitif, nous finissons par nous retrouver face à ce genre d'ironies suprêmes qui sont aussi la conséquence de la structure des crédits d'impôt pour le financement.
Increasingly, as the borders fall and there is multiplicity of supply and demand, and as all of those layers heat up and create a very active, hot environment in which we have to compete, I find that we end up staring down these rather surprising ironies that are also borne out with the way the tax credits for financing are structured.

À mon sens, M. Purvis a mis le doigt sur l’essentiel en indiquant que l’ironie suprême de cette crise financière était que le secteur qui s’est engouffré dans ces terribles difficultés, nous entraînant tous dans son sillage, est le secteur le plus réglementé, et que les activités des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement ne sont en rien responsables de ces problèmes.
I think Mr Purvis put his finger on the pulse when he made reference to the fact that the supreme irony of this particular financial crisis has been that it was the most heavily regulated sector, namely banks, that got themselves and the rest of us into considerable difficulty, and that it was not the activities of private equity or hedge funds that caused any of these problems at all.

Monsieur le Président, le député constatera sûrement l'ironie suprême de son affirmation selon laquelle le gouvernement a changé son discours au sujet des fiducies de revenu.
Mr. Speaker, I am sure my friend will see the supreme irony in suggesting that the government has changed its story on income trusts.

Toutefois, par une suprême ironie du sort, sur une question concernant la confiance réciproque entre salariés et employeurs, et l’harmonie et la coopération entre les deux parties de l’industrie, l’un des partenaires sociaux a abordé le sujet d’une manière très différente.
However, it is a supreme irony that, on an issue concerning mutual trust between employee and employer, and harmony and cooperation between both sides of industry, one of the social partners should approach the matter in a very different way.

L'ironie suprême serait de voir les principales puissances économiques du monde développé - les pionnières du libre échange et de la libre concurrence - abandonner leur foi dans ce système, au moment même où des pays des quatre coins de la planète reconnaîssent la réalité des avantages économiques résultant de marchés libres de toute entrave.
It would be a supreme irony if, just as countries around the world came to recognise the benefits of unfettered market economies, the major developed economies which were the pioneers of free trade and open competition were to abandon their faith in that system.

Cependant, ironie suprême, ces Prozac, Ritalin et autres médicaments d'ordonnance ont précisément été mis au point pour améliorer la santé et non la détruire.
However, the tremendous irony is that Prozac, Ritalin and other prescription medications were developed specifically to improve health and not to destroy it.

Ironie suprême, et je crois savoir que certains journaux de la région de l'Atlantique en ont fait état, mon collègue du Bloc québécois a proposé un amendement demandant au ministre d'envisager, un jour, la possibilité de relever le plafond.
In an irony of ironies—and I think this was reported in some of the Atlantic papers—my friend from the Bloc Quebecois moved an amendment asking the minister to consider the possibility and the wisdom of perhaps some day considering raising the cap.