Traduction de «l’irlande s’est engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

Irlande [ Eire ]
Ireland [ Eire | Southern Ireland ]

régions de l'Irlande
regions of Ireland

Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande | PEACE [Abbr.]
PEACE initiative for Northern Ireland | PEACE [Abbr.]

République d'Irlande
Eire

comtés de la République d'Irlande
Counties of Eire

îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Islands of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]
United Kingdom [ United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'instar de la France, l'Irlande s'est également engagée à développer davantage l'accès aux personnes handicapées.
Like France, Ireland is also committed to further developing disability access.

Comparativement au statu quo, l'Irlande, par exemple, s'est fixé un objectif ambitieux de 33% d'économies d'énergie dans le secteur public d'ici à 2020 et l'Allemagne s'est engagée à réduire, d'ici à 2012, les émissions de CO2 dans le secteur public de 30% par rapport aux niveaux de 1990, essentiellement par des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.

La Commission s’est inquiétée des distorsions de la concurrence dues à la garantie illimitée, et l'Irlande s'est engagée à y mettre un terme.
In response to concerns raised by the Commission regarding the distortions of competition created by the unlimited guarantee, Ireland undertook to abolish its effects.

La Commission prendra une décision définitive sur les mesures adoptées par l’État en faveur d’ILP sur la base du nouveau plan de restructuration que l’Irlande s’est engagée à présenter d’ici la fin de juillet pour tenir compte de cette aide publique supplémentaire.
The Commission will take a final decision on the state measures in favour of ILP on the basis of the new restructuring plan that Ireland committed to submit by the end of July to take account of this additional state support.

À la lumière de ses discussions avec les autorités irlandaises, elle constate avec satisfaction que l’Irlande s’est engagée à conformer ses décisions aux avis scientifiques dès l’an prochain, mais aussi pour les années ultérieures.
Following discussions with the Irish authorities, the Commission is encouraged by Ireland's commitment to bring decisions on the fishery into line with scientific advice from next year onwards.

Dans son plan de développement rural, l’Irlande s’était engagée à le faire avant la fin 2001.
In its rural development plan, Ireland committed itself to complete designation by the end of 2001.

Accidents industriels majeurs: la Commission poursuit les procédures d'infraction engagées à l'encontre des Pays-Bas, de l'Irlande et de l'Italie
Major industrial accidents: Commission pursues infringement procedures against the Netherlands, Ireland and Italy

Des procédures d'infraction ont été engagées par la Commission car certains États membres n'avaient pas respecté le délai de transposition de deux ans. C'était le cas de l'Espagne (un an de retard), l'Irlande (deux ans), le Portugal et le Royaume-Uni (deux ans et demi), la Belgique (trois ans) et la Grèce (quatre ans).
The Commission instituted infringement proceedings against some Member States for failure to meet the two-year deadline for transposition: Spain (one year's delay), Ireland (two years), Portugal and the United Kingdom (two and a half years), Belgium (three years) and Greece (four years).

[12] Neuf procédures pour non-communication ont été engagées concernant la directive 92/29/CEE, dont l’une a abouti à un arrêt de la Cour de justice (affaire C-410/97, Commission contre Luxembourg , Rec. 1998, p. I-6813), et neuf concernant la directive 93/103/CE, dont deux ont donné lieu à des arrêts de la Cour de justice (affaire C-364/97, Commission contre Irlande, Rec. 1998, p. I-6593, et affaire C-362/98, Commission contre Italie, Rec. 1999, p. I-6299).
[12] Nine procedures for non-communication were initiated as regards Directive 92/29/EEC, one of which resulted in a judgment by the Court of Justice (Case C-410/97 Commission v Luxemburg [1998] ECR I-6813) and nine as regards Directive 93/103/EC, two of which resulted in judgments by the Court of Justice (Case C-364/97 Commission v Ireland [1998] ECR I-6593 and Case C-362/98 Commission v Italy [1999] ECR I-6299).

En outre, l'Irlande s'est engagée à ne pas déverser les eaux usées dans les eaux souterraines avant l'octroi de l'autorisation prévue par la directive.
Moreover, Ireland has undertaken not to discharge effluent into groundwater in advance of the issue of the authorisation provided for by the Directive.