Traduction de «l’iraq et adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde, et l'Iraq relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth britannique en Iraq (avec Échange de Notes)
Agreement between the Governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Iraq regarding British War Cemeteries, Graves and Memorials in Iraq (with Exchange of Notes)

Règlement des Nations Unies sur l'Iraq [ Règlement donnant effet à la résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies concernant l'Iraq ]
United Nations Iraq Regulations [ Regulations Giving Effect to the Resolution of the Security Council of the United Nations concerning Iraq ]

adulte adopté dans l'enfance [ adulte adoptée dans l'enfance ]
adult adoptee

personne adoptée
Adopted person

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq | Bureau de vérification nucléaire en Iraq
Iraq Nuclear Verification Office | INVO [Abbr.]

la République d'Iraq | l'Iraq
Iraq | Republic of Iraq

mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]
EUJUST LEX-IRAQ | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX [Abbr.]

Iraq
Iraq (geographic location)

documenter les mesures de sécurité adoptées
document safe actions | keep track of safety actions | document actions of safety | document safety actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre de celles-ci pourrait être appuyée par l’UE, sur la base de la stratégie nationale de développement élaborée par l’Iraq et adoptée en octobre 2004, qui sera certainement actualisée par le nouveau gouvernement.
Implementation of policies could be supported by the EU, drawing upon the Iraqi National Development Strategy adopted in October 2004, which will certainly be updated by the new Government.

La dernière stratégie en date de l'Union européenne concernant l'Iraq a été adoptée en mars 2015 dans le cadre de la stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq ainsi que pour la menace que constitue Daech.
The European Union's last strategy relating to Iraq was adopted in March 2015 as part of the EU regional strategy for Syria and Iraq, as well as the ISIL/Da'esh threat.

La dernière stratégie en date de l'Union européenne a été adoptée en mars 2015 dans le cadre de la stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq ainsi que pour la menace que constitue Daech.
The European Union's last strategy on Syria was adopted in March 2015 as part of the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat.

Conformément aux orientations stratégiques et aux priorités fixées pour les premières années de fonctionnement du fonds d'affectation spéciale de l’UE, adoptées le 29 mai lors de la première réunion de son conseil d'administration, ces actions contribueront de façon concrète à la mise en œuvre de la stratégie régionale de l’UE pour la Syrie et l’Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l’EIIL/Daech, adoptée par le Conseil de l’Union européenne le 16 mars, et notamment à son objectif de renforcer les capacités locales de résilience des pays voisins touchés par l'afflux de réfugiés à la suite du conflit syrien.
In line with the strategic orientations and priorities for the EU Trust Fund’s first years of operation as adopted by its first Board meeting on 29 May, these actions will concretely contribute to the implementation of the EU regional strategy for Syria, Iraq as well as the ISIL/ Da’esh threat adopted by the Council of the European Union on 16 March, notably to its objective of strengthening local resilience capacities in neighbouring countries affected by the refugee flows resulting from the Syrian conflict.

5. se félicite de la clause de l'accord de partenariat et de coopération relative à la coopération entre l'Union européenne et l'Iraq sur la question de l'adhésion de l'Iraq au statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI); souligne qu'il est important que l'Union apporte un soutien maximal à la ratification et à l'adhésion de l'Iraq au statut de Rome dans les plus brefs délais ainsi qu'à la mise en œuvre, à titre prioritaire, des normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; invite les États membres et l'Iraq à ratifier les modifications du Statut de Rome de la CPI, adoptées le 11 juin 2010; salue la clause de l'accord de partenariat et de coopération relative à la coopération en matière de promotion et de protection effective des droits de l'homme en Iraq, mais fait remarquer que si l'Iraq ne parvient pas à protéger, à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, s'ensuivront des conséquences négatives sur les programmes de coopération et de développement économique; insiste sur l'importante de maintenir une stricte conditionnalité sur la base du principe de «plus pour plus» (more for more ) et sur la nécessité de mettre davantage l'accent sur l'importance de progrès substantiels dans le domaine des droits de l'homme en Iraq; se félicite de l'engagement pris par le gouvernement iraquien pour promouvoir un dialogue efficace avec la société civile et encourager sa participation effective;
5. Welcomes the clause in the partnership and cooperation agreement concerning cooperation between the EU and Iraq in relation to the accession of Iraq to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC); stresses the importance of the EU providing maximum support for Iraq’s ratification of and accession to the Rome Statute as soon as possible, and for the implementation of international human rights standards and instruments as a matter of priority; calls on the Member States and on Iraq to ratify the statute changes of the ICC, adopted on 11 June 2010; applauds the clause in the partnership and cooperation agreement on cooperation in the promotion and effective protection of human rights in Iraq, with the caveat that failure by Iraq to protect, enhance and respect human rights would negatively affect cooperation and economic development programmes; stresses the importance of maintaining strict conditionality on the basis of the principle of ‘more for more’ and the need to put greater emphasis on the importance of substantial progress in relation to human rights in Iraq; welcomes the pledge by the Iraqi Government to promote effective dialogue with civil society and promote its effective participation;

Ce règlement vise à mettre en œuvre la résolution 1546(2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 8 juin, qui prévoit que les immunités dont bénéficient les exportations iraquiennes de pétrole et le Fonds de développement pour l’Iraq ne sont pas applicables à des jugements définitifs découlant d'obligations contractées par l'Iraq après le 30 juin.
The Regulation is aimed at implementing Resolution 1546 (2004) of the UN Security Council, adopted on 8 June, which provides that the immunities applicable to Iraq's oil exports and to the Development Fund for Iraq do not apply to final judgements arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June.

Le Conseil s'est également félicité que la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur l'Iraq ait été adoptée à l'unanimité et qu'une stratégie à moyen terme concernant les relations de l'UE avec l'Iraq ait été élaborée.
The Council also welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546 on Iraq and welcomed a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq.

La résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 22 mai 2003, a institué le cadre international pour l'administration de l'Iraq.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483, adopted on 22 May 2003, established the international framework for the administration of Iraq.

Comme suite à l'annonce faite hier par le commissaire Nielson (SPEECH/03/146 et IP/03/416), la Commission européenne a diffusé des informations complémentaires au sujet de sa première décision d'aide humanitaire (adoptée ce jour) en faveur des populations civiles d'Iraq.
Further to the announcement by Commissioner Nielson yesterday (SPEECH/03/146 and IP/03/416), the European Commission has released further details of its first humanitarian aid decision (adopted today) for civilians in Iraq.

1) donne son aval à la décision de la coalition alliée internationale des forces militaires de contraindre l’Iraq à se conformer à ses obligations internationales dans le cadre des résolutions successives adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, afin de rétablir la paix et la sécurité internationales au Moyen-Orient;
(1) endorse the decision of the Allied international coalition of military forces to enforce Iraq’s compliance with its international obligations under successive resolutions of the United Nations Security Council, with a view to restoring international peace and security in the Middle East region;