Traduction de «l’iraq devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde, et l'Iraq relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth britannique en Iraq (avec Échange de Notes)
Agreement between the Governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Iraq regarding British War Cemeteries, Graves and Memorials in Iraq (with Exchange of Notes)

Règlement des Nations Unies sur l'Iraq [ Règlement donnant effet à la résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies concernant l'Iraq ]
United Nations Iraq Regulations [ Regulations Giving Effect to the Resolution of the Security Council of the United Nations concerning Iraq ]

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]
EUJUST LEX-IRAQ | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | EUJUST LEX [Abbr.]

Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq | Bureau de vérification nucléaire en Iraq
Iraq Nuclear Verification Office | INVO [Abbr.]

la République d'Iraq | l'Iraq
Iraq | Republic of Iraq

Iraq
Iraq (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu d'exiger que l'Iraq respecte intégralement tous les termes de la résolution—autrement dit, on devait avoir la garantie totale que les armes de destruction massive avaient été détruites—, tout ce qu'on lui demande maintenant, c'est de coopérer avec les inspecteurs.
Instead of Iraq having to fully comply with all the terms of the resolution—in other words, there had to be complete certification of the destruction of the weapons of mass destruction program—all they have to do now is cooperate with weapons inspectors.

À cette occasion, le Conseil a en outre souligné que l’Iraq devait se doter d’urgence d’un gouvernement stable et représentatif, qui soit capable d’œuvrer à nouveau en faveur de la réconciliation nationale.
On that occasion, the Council also underlined the urgent need for a stable and representative Iraqi Government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.

Pendant cette période, la mission EUJUST LEX devait non seulement poursuivre ses activités principales, mais également mener une phase pilote comportant des activités en Iraq.
During this period, EUJUST LEX was to conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.

L'Iraq devait déclarer son programme d'armes biologiques et ses stocks d'agent biologique, et procéder à ce désarmement sous la surveillance des inspecteurs.
Iraq has been required to declare its biological weapons program and its stockpile biological agent, and to subject this to disarmament under the supervision of weapons inspectors.

L'Iraq devait déclarer et éliminer sa capacité de production d'armes chimiques et éliminer son stock d'armes chimiques.
Iraq has been required to declare and eliminate its capability to produce chemical weapons, and indeed to eliminate its stockpile of chemical weapons.

Tout d'abord, c'est toujours dangereux de remonter très loin dans le temps lorsqu'on cite quelqu'un, comme l'a fait M. Benoit avec M. Chrétien au sujet de l'Iraq en 1990, parce que si on devait revenir en arrière pour demander au président Reagan ce qu'il pensait de l'Iraq, on verrait qu'il aurait été plutôt pour et avec son président puisqu'ils étaient contre l'Iran à l'époque.
The observation is that it's always dangerous to go back too far in quoting people's views, as Mr. Benoit did in the context of Mr. Chrétien's 1990 views of Iraq, because if you were to go back to the Reagan period and ask what President Reagan thought of Iraq, you would find that he rather liked it and its president because they were against Iran.

L'Iraq devait accepter le marché; il devait collaborer pour pouvoir produire du pétrole et distribuer les aliments et les médicaments.
Iraq had to accept it. They had to cooperate with that in order to pump the oil and in order to cooperate in the distribution of the food and medicine.