Traduction de «l’iran rejette cette » (Français → Anglais) :

Enfin, le Tribunal rejette le recours de Bank Melli Iran dans son intégralité, considérant notamment que le fait pour cette dernière d’avoir assuré le paiement des bourses d’études pour le compte de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique (AEOI) après l’adoption des mesures restrictives visant cette dernière par le Conseil de sécurité des Nations Unies constitue un appui à la prolifération nucléaire.
Lastly, the Court has dismissed the action of Bank Melli Iran in its entirety, holding in particular that the fact that Bank Melli Iran ensured that scholarships were paid on behalf of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) after restrictive measures had been adopted against AEOI by the United Nations Security Council constitutes support for nuclear proliferation.

Il ne fait aucun doute, ai-je dit, que même si nous souhaitons poursuivre une relation profitable avec l’Iran grâce au dialogue, en fin de compte, si l’Iran rejette cette option, conformément à l’approche à deux voies que nous suivons, la question des sanctions se pose et, bien entendu, au lendemain de cette réunion, l’examen des mesures qui s’imposent ensuite aura déjà commencé.
There is no doubt, as I have said, that, though we wish to take forward the meaningful relationship with Iran through dialogue, ultimately, if Iran rejects this, then, under the dual-track policy that we have, the question of sanctions arises and, indeed, as a consequence of that meeting, consideration of the appropriate further measures has already begun.

La Cour rejette le pourvoi contre l’arrêt du Tribunal qui avait confirmé l’inscription de cette filiale britannique de Melli Bank Iran sur la liste des entités participant à la prolifération nucléaire
The Court of Justice has dismissed the appeal against the judgment of the General Court which upheld the inclusion of that UK subsidiary of Bank Melli Iran in the list of entities engaged in nuclear proliferation

En condamnant catégoriquement cette exécution, nous, hommes et femmes qui jouissons de la liberté, devons apporter force et encouragement à cette partie de l’opinion publique en Iran qui rejette le régime et a désespérément besoin de notre soutien et de notre intransigeance.
By roundly condemning the execution, we women and men who enjoy freedom must offer strength and encouragement to that part of public opinion in Iran that disagrees with the regime and desperately needs our support and our intransigence.