Traduction de «l’irak sera-t-il stable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bogue de l'an 2000 : Le Canada sera-t-il prêt?
Year 2000 Problem : Will Canada Be Ready?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’administration Bush prouvera, une fois encore, comment les choses ont changé et la deuxième guerre contre l’Irak sera une victoire glorieuse, tout comme en Afghanistan, au Kosovo, en Bosnie et la première fois en Irak, avant cela.
The Bush administration will prove, yet again, how things have changed, and Iraq II will be a glorious victory, just like Afghanistan, Kosovo, Bosnia and Iraq I before it.

Il ne s'agit pas de pourcentage annuel, car dans deux ans peut-être, lorsque l'Irak sera stable et en paix et que tout le monde aura retrouvé sa place, il n'y aura plus de réfugiés.
It's not a question of what percentage every year, because maybe in two years' time, when Iraq is stable and quiet and everybody is settled down, they won't be coming here.

Peut-être un jour l’Irak sera-t-il stable et démocratique. Peut-être sera-t-il un modèle pour d’autres pays de la région.
Maybe one day Iraq will be stable and democratic and maybe it will be a beacon for other countries in the region.

Chacun souhaite que l’Irak devienne un pays stable, démocratique et dirigé par un gouvernement autonome.
They both want to see Iraq develop into a stable, democratic and self-governing country.

En ce qui concerne les Balkans, le monde alentours a réalisé et accepté que cela prenait du temps de reconstruire un pays, au propre comme au figuré, mais rares sont ceux qui comprennent que le chemin vers la paix et la démocratie en Irak sera long.
Where the Balkans are concerned, the surrounding world has realised and accepted that it takes a long time to re-build a country, both literally and figuratively, but there is extremely limited understanding of the fact that development towards peace and democracy in Iraq will take time.

Le commissaire européen en charge des relations extérieures, Chris Patten a déclaré: "Même si la communauté internationale s'est profondément divisée sur la question de la guerre, nous avons tous intérêt à ce que l'Irak soit un pays stable, ouvert et démocratique.
Chris Patten, Commissioner for External Relations, said “Whatever the depth of division in the international community over the war, we all have a stake in a stable, open, democratic Iraq.

14. invite le Conseil, les États membres et la Commission à contribuer effectivement à créer les conditions permettant à tous les Irakiens de vivre de manière libre, digne et prospère sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins, et un membre actif de la communauté internationale; pour ce faire il faudra unir les différentes communautés de l'Irak, bâtir des institutions stables et démocratiques pour assurer l'avenir, la reconstruction de l'immédiat après-guerre et exploiter de manière équitable les ressources pétrolières;
14. Invites the Council, the Member States and the Commission to effectively contribute to the conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community; this will require uniting the different communities of Iraq, building stable and democratic institutions to secure the future, immediate post-war rehabilitation and fair exploitation of oil resources;

J'espère — et je sais que mon espoir est partagé par chaque personne ici présente, indépendamment de son sexe — que la guerre en Irak sera courte, qu'elle fera le minimum de victimes des deux côtés et que la paix, quand elle viendra, sera juste et durable.
It is my hope, as I know that it is the hope shared by every person in this chamber, regardless of gender, that the war in Iraq will be short-lived, with a minimum of casualties on both sides, and that peace, when it comes, will be just and lasting.

On peut penser qu'au contraire, cette attaque de l'Irak sera semeuse de vocations qui accepteront de sacrifier leur jeune vie pour des objectifs qu'ils ne contrôlent pas bien, mais que la situation va les inciter à accepter.
On the contrary, that this attack on Iraq may well create a desire in young people to sacrifice their lives for objectives which they may not properly understand, but which the situation may encourage them to espouse.

Comme vous le savez, la résolution qui fait pour l'instant l'objet du débat est longue ; les éléments fondamentaux en sont les suivants : tout d'abord, la confirmation que l'Irak ne respecte pas, en ce moment, les résolutions du Conseil de sécurité ; le second élément majeur est que l'on donne à l'Irak la possibilité de respecter toutes les résolutions ; ensuite, il n'y a, en ce moment et dans cette résolution, aucune possibilité d'automatisme quant à une action d'ordre militaire ; et enfin, l'Irak sera prié de remettre dans un délai de 30 jours un rapport sur les armes de destruction massive qu'il possède et de laisser immédiatement les inspecteurs, menés par M. Blix, se déployer sur le terrain pour vérifier la déclaration du président Saddam Hussein.
As the honourable Members know, the resolution on which a debate is starting at the moment is a long resolution, but its fundamental elements are as follows: the recognition that Iraq is currently failing to comply with the resolutions of the Security Council; the second essential element is that Iraq should be given an opportunity to comply with all the resolutions; thirdly, that at the moment in the resolution there should be no possibility of an automatic resort to military action; and fourthly, that Iraq is going to be asked to produce a report within 30 days on the weapons of mass destruction in its possession and allow the inspectors led by Mr Blix to be deployed immediately on the ground to verify President Saddam Hussein’s claims.