Vertaling van "l’irak aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Traité relatif à la frontière d'État et au bon voisinage entre l'Iran l'Irak
Treaty concerning the State frontier and neighbourly relations between Iran and Iraq

Fonds de développement pour l'Irak
Development Fund for Iraq [ DFI ]

Ordonnance du 18 mai 2004 sur la confiscation des avoirs etressources économiques irakiens gelés et leur transfert au Fonds de développement pour l'Irak
Ordinance of 18 May 2004 on the Confiscation of Frozen Iraqi Funds and Economic Resources and their Transfer to the Development Fund for Iraq

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Iraq [ Republic of Iraq ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'inviterais la députée à écouter ce que le premier ministre aura à dire après la période des questions d'aujourd'hui. Monsieur le Président, le premier ministre déposera sa motion au sujet d'une mission de combat en Irak, aujourd'hui.
Mr. Speaker, today the Prime Minister will be moving his motion on a combat mission in Iraq.

En 2003, notre pays n'a pas assisté à l'invasion américaine qui a donné lieu à l'insurrection qui persiste encore en Irak aujourd'hui.
In 2003, our country did not take part in the American invasion that led to the insurgency that continues in Iraq to this day.

Pourquoi l'opposition continue-t-elle d'ignorer le fait que 18 500 réfugiés irakiens — et il s'agit d'un débat sur l'Irak aujourd'hui — ont déjà été rétablis au Canada?
Why does the opposition continue to ignore the fact that 18,500 Iraqi refugees — and today's debate is about Iraq — have already been resettled in Canada?

J. considérant que le Conseil présidentiel de l'Irak a récemment ratifié les peines de mort prononcées à l'encontre d'au moins 900 prisonniers, y compris des femmes et des enfants, et que l'absence de justice en Irak aujourd'hui doit être perçue dans le contexte de l'effondrement quasi total de la loi et de l'ordre depuis l'invasion de ce pays par les forces américaines et britanniques, qui ont entraîné crimes de guerres, atrocités et assassinats de civils par des mercenaires et les forces militaires américaines d'occupation,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,

C’est pourquoi, puisque nous parlons de l’Irak aujourd’hui, je voudrais rendre hommage aux milliers de soldats américains, italiens, polonais et autres, tombés en Irak, ainsi qu’à leurs familles.
Therefore, I would like us, today, while speaking about Iraq, to remember the thousands of soldiers from the United States, Italy, Poland and other countries who have fallen in Iraq, and to remember their families.

– (EN) Madame la Présidente, si l’on observe la situation en Irak aujourd’hui, nous constatons de réels progrès, même si les défis restent multiples.
– Madam President, when we look at Iraq today, we see real progress, though the country still faces a multitude of challenges.

Telle est l’image de l’Irak aujourd’hui.
This is what Iraq looks like today.

Bien sûr, nous le savons, l'empire a besoin de guerres, comme n'importe quel empire depuis le début des temps : guerre au Kosovo en 1999, en Afghanistan en 2001, en Irak aujourd'hui et peut-être bientôt, d'ailleurs, en Côte-d'Ivoire - où il le fait par nation interposée contre la France.
Of course, we are well aware that this empire needs wars, just like any other empire since the beginning of time: war in Kosovo in 1999, in Afghanistan in 2001, in Iraq today and soon, perhaps, also in Côte-d'Ivoire – where this would supposedly be to defend the country against France.

En troisième lieu, et c'est peut-être l'élément le plus important, le gouvernement a la responsabilité d'adopter une politique qui réussira vraiment à trouver une solution au problème qui assaille la communauté internationale et la population de l'Irak aujourd'hui.
Third, and perhaps most important, the government has a responsibility to adopt a policy which will be truly effective in solving the problem that confronts the world community and the people of Iraq today.

Pour différentes raisons avec lesquelles je ne vais pas vous ennuyer, il m'est difficile de nous voir jouer un rôle en Irak aujourd'hui.
For any number of reasons I will not bore you with, it is difficult for me to see a role for us in Iraq today.