Traduction de «l’investisseur perd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Semaine de l'éducation des investisseurs [ Semaine d'éducation de l'investisseur ]
Investor Education Week

trousse de l'investisseur | trousse d'information pour les investisseurs
investor information package

qui prête à l'ami perd au double
for loan oft loses both itself and friend

bénéfice / profit (résultat d'une entreprise) | plus-value (pour l'investisseur en Bourse)
profit

programme de reconnaissance de l'investisseur
investor recognition program

arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État
investor-state arbitration

chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière
investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs
guaranteed recovery of investment principal | GRIP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les assureurs hésitent à assurer ceux-là même qui sont le plus souvent la cible de poursuites lorsqu’une société fait faillite ou qu’un investisseur perd de l’argent.
Insurers are reluctant to insure those who they believe are being targeted when a business fails or an investor loses money.

L’investisseur perd son influence notable sur une entité émettrice lorsqu’il perd le pouvoir de participer aux décisions relatives aux politiques financières et opérationnelles de cette entité.
An entity loses significant influence over an investee when it loses the power to participate in the financial and operating policy decisions of that investee.

Le mode de communication choisi ne doit pas aboutir à ce que l'investisseur perde l'envie d'investir.
The means of communication used should not result in the investor loosing the momentum for an investment.

Il arrive parfois que vous en payez le prix personnellement et, lorsque des partenaires, des associés et des investisseurs interviennent, tout le monde y perd.
Sometimes you pay for it personally, and if you have partners, associates and investors in with you, everyone loses.

L'industrie des courses de chevaux perd les investisseurs qu'elle compte aujourd'hui à un rythme alarmant.
The horse racing industry is losing current investors at an alarming rate.

18. est convaincu que l'objectif de capacité opérationnelle complète, qui consiste en une constellation de 27 satellites et en un nombre adéquat de satellites de réserve ainsi qu'en une infrastructure au sol appropriée, est indispensable pour parvenir à la valeur ajoutée de Galileo en termes d'authentification, de haute précision et de service continu, et récolter ainsi les fruits sur les plans économique et social; craint que Galileo ne perde son avance si le système n'est pas complet à temps et si la commercialisation et l'internationalisation des services ne sont pas menées de manière appropriée; estime que le soutien clair et sans équivoque de toutes les institutions européennes à la réalisation de la capacité opérationnelle totale (FOC) est nécessaire pour convaincre les utilisateurs et les investisseurs de l'engagement à long terme de l'Union européenne;
18. Is convinced that the aim of Full Operating Capacity (FOC), based on a constellation of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure, is a prerequisite in order to attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service and therefore to reap the economic and societal benefits; fears that Galileo could lose its lead if the system is not completed in time and if the marketing and internationalisation of services are not carried out in an appropriate manner; believes that clear and unambiguous support from all European institutions for achieving FOC is needed to convince users and investors of the EU's long-term commitment;

Elle préconise même une augmentation du seuil d’investisseurs en dessous duquel la publication d’un prospectus perd son caractère obligatoire.
It even wants to raise the investor threshold below which there will be no obligation to publish a prospectus.

Il y a la possibilité que l'industrie perde un certain nombre d'investisseurs, qui pourraient tout simplement décider de placer l'argent dans un compte bancaire ou d'acheter un certificat de placement garanti, où ils ne seraient pas tenus de fournir l'information.
' There is the potential fallout to the industry of losing a number of investors who may just put the money into a bank account or a GIC where they are not going to be required to provide the information.

Si l'investisseur est imposé au taux de 50 p. 100, le gouvernement prendra 50 p. 100 de ces bénéfices, mais s'il perd 50 p. 100 de son investissement, le gouvernement ne lui remboursera pas 50 p. 100. Autrement dit, le gouvernement ne partage pas à parts égales la perte.
If it is a 50 per cent tax rate, then they will take 50 per cent of the income away; but if there is a loss, the government is not there to refund 50 per cent of the loss. In other words, they do not share the loss fully.