Vertaling van "l’investissement était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rendement du capital investi | RCI | rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | taux de rentabilité de l'investissement | retour d'investissement | retour sur investissement
return on investment | ROI | return on capital | ROC

optimiser l'investissement [ mettre à profit les sommes investies | optimiser les investissements | catalyser l'investissement | multiplier l'investissement ]
lever investment [ lever investments ]

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

rendement en trésorerie du capital investi | taux de rentabilité en trésorerie de l'investissement | taux de rendement en trésorerie du capital investi | taux de rendement en trésorerie de l'investissement | rentabilité en trésorerie de l'investissement | rendement en trésorerie de l'investissement | CFROI
cash flow return on investment | CFROI

rendement du capital investi | taux de rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | rendement de l'investissement | RCI
return on investment | return on capital | ROC | ROI

Loi sur Investissement Canada [ Loi concernant l'investissement au Canada | Loi sur l'examen de l'investissement étranger ]
Investment Canada Act [ An Act Respecting Investment in Canada | Foreign Investment Review Act ]

rentabilité du capital total (1) | rendement du capital investi (2) | rendement de l'investissement (3) | retour sur investissement(4) [ RDI ]
return on investment (1) | return on invested capital (2) [ ROI, ROIC ]

Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]
FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]

distribuer l'investissement
allocate (investment resources)

rendement de l'investissement | RDI
Return on invested capital | Return on investment | ROI | ROIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux États membres bénéficient aussi d’une proportion d’investissements directs à l'intérieur de l'Union proportionnellement beaucoup plus élevée par rapport à leur importance économique (voir le graphique plus bas), alors qu’au départ, leur niveau d’investissements était beaucoup plus bas.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.

Le lancement de la plateforme d'investissement était prévu dans le cadre de la stratégie de la Commission «Connectivité pour un marché unique numérique compétitif – Vers une société européenne du gigabit». C'est une étape importante pour le déploiement des réseaux de très grande capacité dont l'Europe a besoin pour son économie et sa société numériques.
The launch of the investment platform was planned in the Commission's strategy "Connectivity for a Competitive Digital Single Market – Towards a Gigabit Society". It is an important step towards the deployment of the very high-capacity networks that Europe needs for its digital economy and society.

En outre, la Commission a effectué un test de résistance pour déterminer si le scénario d’investissements était suffisamment solide pour surmonter plusieurs risques, tels qu’un retard supplémentaire de l’ouverture de l'aéroport ou des coûts plus élevés.
In addition, the Commission carried out a stress-test to determine whether the investment scenario was robust enough to overcome a number of risks, such as a further delay of the airport opening, or higher costs.

La Commission a maintenant conclu que tel n’était pas le cas, notamment parce qu’au moment des faits, la rentabilité que l’on pouvait raisonnablement attendre d’un tel investissement était trop faible.
The Commission has now concluded that it was not, in particular because at the time the profitability that could reasonably be expected of such an investment was too low.

À l’issue d’une enquête approfondie, la Commission européenne a conclu que le montant versé par la Roumanie à deux investisseurs suédois pour compenser la suppression d’un régime d’aides à l’investissement était contraire aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.
Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that compensation paid by Romania to two Swedish investors for an abolished investment aid scheme breaches EU state aid rules.

Contexte: La task force spéciale de l'UE (États membres, Commission européenne, Banque européenne d'investissement) sur les investissements était menée conjointement par la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement (BEI) et comptait des représentants de tous les États membres de l'UE.
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.

Si ces banques sont classées dans le secteur public, l'incidence sera exactement la même que si l'investissement était opéré par l'État lui-même.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.

En 1996 et 1997, le programme d'investissement était de 30 millions de dollars et les besoins de fonds liés à l'exploitation de 224 millions de dollars, environ, alors que le plan d'investissement était d'environ 25 millions de dollars.
If you look at 1996 and 1997, we're looking at about a $30 million capital program and an operating cash requirement of about $224 million, and a capital plan of about $25 million.

Un géologue résidant à Sept-Îles, Serge Perreault, nous disait qu'en l'an 2000, l'investissement était à la hausse dans la prospection et l'exploration, c'est-à-dire que de 472 000 $ en 1999, l'investissement était passé à 1,8 million de dollars en l'an 2000.
A geologist from Sept-Îles, Serge Perreault, told us that in the year 2000, investment was increasing in the exploration sector: it went from $472,000 in 1999 to $1.8 million in 2000.

Les évaluateurs ont estimé que la question plus générale du retour sur investissement était difficile à apprécier à ce stade, étant donné que l'Observatoire n'avait encore guère progressé vers la réalisation de son objectif premier, à savoir la comparabilité des données.
The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.