Traduction de «l’investissement paraît bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement en biens
real investment

Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers
Treasury Board Real Property Investment Policy

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

biens de capital | biens de production | biens d'équipement | biens d'investissement | capitaux fixes | moyens de production durables
capital equipment | capital goods | capital-intensive goods | durable means of production | investment goods | producer's goods

directeur des investissements immobiliers | directrice de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers | directeur de l'acquisition de biens immobiliers/directrice de l'acquisition de biens immobiliers
director of property acquisition services | land acquisition specialist | property acquisitions manager | property transactions supervisor

bien de production [ bien d'investissement | capital fixe | capital productif | moyen de production ]
intermediate goods [ industrial goods | Industrial goods(STW) ]

stratégie d'investissement immobilier [ stratégie d'investissement dans l'immobilier | stratégie d'investissement dans les biens immobiliers ]
real property investment strategy [ accommodation investment strategy ]

Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements
Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la consommation privée s’est quelque peu raffermie, la faiblesse de l’investissement paraît bien tenace.
While private consumption has strengthened somewhat, the weakness of investment appears entrenched.

Cela me paraît une méthode préférable à l'aide de gouvernement à gouvernement. Lorsque l'on considère l'investissement de gouvernement à gouvernement, on a tendance à penser qu'il porte sur des domaines autres que l'alimentation, la santé et le bien-être de la population du pays en cause.
When we tend to see government-to-government investment, we see it going into things other than food or health and welfare for the people of the country involved.

Toutefois, l’avenir n’est pas aussi sombre qu’il paraît : la demande de viande devrait augmenter dans des grands marchés comme la Chine, et les investissements des dernières années dans le secteur canadien de l’élevage le préparent bien à l’avenir.
The future, however, is not as dark as it seems: meat demand is forecast to increase in major markets such as China, and the level of investment in the Canadian livestock industry in recent years has built solid foundations for the future.

Cela paraît bien sur le bilan, mais cette entreprise particulière ayant un million de dollars d'actif n'a pas besoin d'avoir 1,2 million de dollars d'investissements pour générer une marge de profit de quelque 10 p. 100. Même si ces gens obtiennent une marge bénéficiaire sur leur produit particulier et qu'il obtiennent un profit net de 10 p. 100, ils conserveront tout de même les 100 000 $ par année pour cette entreprise.
That really looks good on the asset sheet and so on, but that particular business with a million dollars in assets doesn't have to have $1.2 million worth of investment to generate 10% of whatever margin or profit. When those guys have a mark-up on whatever there is in their particular commodity and they net 10%, they're still sitting on $100,000 a year for that business.