Traduction de «l’investissement net soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de l'investissement net
net investment approach

autre investissement net
other net investment

couvertures d’un investissement net dans une activité à l’étranger
hedges of a net investment in a foreign operation

taux d'investissement net
net investment ratio

mesure de l'avantage net aux termes de la Loi sur Investissement Canada
net benefit test under the Investment Canada Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique exige que l'investissement proposé soit examiné afin de déterminer s'il constitue un avantage net pour le Canada.
The policy requires that such proposed investments be reviewed for net benefit.

Par ailleurs, le taux d'investissement net des anciens monopoles européens dans le secteur des télécommunications est de pratiquement zéro, soit inférieur à celui de leurs concurrents (source: HSBC).
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).

En 2010, lorsqu'il était dirigé par Jack Layton, le NPD a présenté une motion disant qu'il fallait que le critère de l'avantage net soit précisé et que le processus d'évaluation des investissements soit plus transparent.
They have not brought forward those amendments. In 2010 under Jack Layton's leadership, we brought forward a motion that said we needed a clearer net benefit test and a more transparent investment review process.

Étant donné que nous avons la capacité de faire fructifier les fonds publics grâce à nos partenaires et de transformer les découvertes en bénéfices réels, un tel engagement procurerait des investissements nets de 1,2 milliard de dollars au Canada en R-D en génomique sur une période de quatre ans, soit un ratio de levier d’un pour deux.
Because of our ability to leverage federal funding through partners and transform discovery into real benefits, this would lead to a net investment for Canada of $1.2 billion in genomics research and development over the next four years.

Le fait que l’investissement net soit détenu par le biais d’une entité mère intermédiaire n’affecte pas la nature du risque économique résultant de l’exposition au risque de change de la société mère ultime.
The fact that the net investment is held through an intermediate parent does not affect the nature of the economic risk arising from the foreign currency exposure to the ultimate parent entity.

si l’entité mère détient l’activité à l’étranger de manière indirecte, le risque couvert ne peut-il inclure que les écarts de change résultant des monnaies fonctionnelles différentes entre l’activité à l’étranger et son entité mère immédiate, ou le risque couvert peut-il aussi comprendre les écarts de change entre la monnaie fonctionnelle de l’activité à l’étranger et celle d’une entité mère intermédiaire ou de la société mère ultime (autrement dit, le fait que l’investissement net dans l’activité à l’étranger soit détenu par une entité mère intermédiaire affecte-t-il ou non le risque économique pour la société mère ultime).
if the parent entity holds the foreign operation indirectly, whether the hedged risk may include only the foreign exchange differences arising from differences in functional currencies between the foreign operation and its immediate parent entity, or whether the hedged risk may also include any foreign exchange differences between the functional currency of the foreign operation and any intermediate or ultimate parent entity (i.e. whether the fact that the net investment in the foreign operation is held through an intermediate parent affects the economic risk to the ultimate parent);

Ces régions peuvent bénéficier d'une intensité d'aide de 20 % net pour les investissements réalisés par les grandes entreprises, soit l'intensité la plus élevée que la Commission peut autoriser pour des régions article 87(3)(c) normales [13].
These regions may benefit from an aid intensity for investments by large firms of 20% net, i.e. the highest aid intensity the Commission can approve for standard [13] Article 87(3)(c)-regions.

- l'application de ces régimes est soumise aux règles relatives aux cumuls des aides, que ce cumul implique des aides à une fin identique ou à une fin différente. L'aide combinée ne doit pas dépasser 15% brut pour l'investissement réalisé en dehors des régions assistées ou le plafond maximum en vigueur, pour un investissement réalisé au sein d'une région assistée, soit 35% brut pour les grandes entreprises et 45% brut (maximum 30% net) pour les PME.
- Aid under these schemes may be combined with other forms of public assistance only up to the usual ceilings: 15% gross for SMEs outside assisted areas, and inside assisted areas 35% gross for large enterprises and 45% gross (no more than 30% net) for SMEs.

1) Les plafonds d'intensité des aides sont fixés en équivalent-subvention net, exprimés, soit en pourcentage de l'investissement initial, soit en unités de compte européennes (écus) par emploi créé par l'investissement initial.
(1) The ceilings of aid intensity are fixed in net grant equivalents (NGE) expressed alternatively as a percentage of initial investment or in European currency units (ecus) per job created by the initial investment.

- lorsque l'intensité cumulée des aides accordées pour un projet d'investissement ne dépasse pas 10 % en équivalent-subvention net, quel que soit le montant de l'investissement,
- cases where the cumulative intensity of the aid does not exceed 10 % net grant equivalent, whatever the scale of the investment,