Traduction de «l’investissement est trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendement du capital investi | RCI | rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | taux de rentabilité de l'investissement | retour d'investissement | retour sur investissement
return on investment | ROI | return on capital | ROC

optimiser l'investissement [ mettre à profit les sommes investies | optimiser les investissements | catalyser l'investissement | multiplier l'investissement ]
lever investment [ lever investments ]

rendement en trésorerie du capital investi | taux de rentabilité en trésorerie de l'investissement | taux de rendement en trésorerie du capital investi | taux de rendement en trésorerie de l'investissement | rentabilité en trésorerie de l'investissement | rendement en trésorerie de l'investissement | CFROI
cash flow return on investment | CFROI

rendement du capital investi | taux de rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | rendement de l'investissement | RCI
return on investment | return on capital | ROC | ROI

encouragement à l'investissement [ incitation à l'investissement | stimulant à l'investissement | incitation à investir ]
investment incentive [ incentive for investment | incentive to invest | inducement to invest ]

Loi sur Investissement Canada [ Loi concernant l'investissement au Canada | Loi sur l'examen de l'investissement étranger ]
Investment Canada Act [ An Act Respecting Investment in Canada | Foreign Investment Review Act ]

rentabilité du capital total (1) | rendement du capital investi (2) | rendement de l'investissement (3) | retour sur investissement(4) [ RDI ]
return on investment (1) | return on invested capital (2) [ ROI, ROIC ]

Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]
FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]

distribuer l'investissement
allocate (investment resources)

rendement de l'investissement | RDI
Return on invested capital | Return on investment | ROI | ROIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que, le 20 novembre 2014, le président du Comité des régions, Michel Lebrun, a déclaré que "les retards actuels menacent la capacité des collectivités locales et régionales à planifier et mettre en œuvre les Fonds structurels et d'investissement européens pour la période 2014-2020" et que "la situation requiert une coopération pleine et stable entre la Commission européenne, les gouvernements nationaux, les régions et les villes, si nous ne voulons pas que nos investissements arrivent trop tard";
H. whereas on 20 November 2014 the president of the Committee of the Regions, Michel Lebrun, said that ‘the current delays are challenging regional and local authorities’ capacity to plan and implement the 2014-2020 European Structural Investment Funds’ and that ‘this situation require full stable cooperation between the European Commission, national governments, regions and cities, otherwise our investment could hit the ground too late’;

Est-ce parce que le taux de rendement des investissements est trop faible ou parce que les cotisations salariales et patronales sont trop faibles?
Is it that the rate of return on investment is too low, or is it that the contribution by the employee and employer is too low?

Un dollar trop faible rend l'investissement beaucoup trop dispendieux et peut nuire à la productivité à long terme.
Too low a dollar makes investment much more expensive and can affect productivity in the long run.

Outre les subventions, les prêts bonifiés et le renforcement des capacités institutionnelles, les fonds publics peuvent aussi jouer un rôle déterminant en mobilisant les capitaux privés dans des situations où les risques d'investissement seraient trop élevés.
Public sector funding alone can however not provide the investment required. Beneath grants, cheap loans and institutional capacity building, public money could also play a key role in leveraging private sector capital, in situations where, otherwise, the investment risks might be too high.

Les investissements sont trop faibles actuellement et il est frappant de voir que jusqu’à récemment, les deux pays les plus pauvres, la Mongolie - un pays méritant d’être félicité pour l’absence de tout problème en matière de démocratie et de droits de l’homme - et le Kirghizstan, obtenaient les meilleurs résultats.
At the moment, too little is being invested and the striking thing is that until recently, the two poorest countries, Mongolia –a country deserving credit for the absence of any problems in the areas of democracy and human rights – and Kyrgyzstan, were doing best of all.

“Mais les investissements sont trop lourds, à moins d’obtenir une plus grande cohérence et une coopération plus poussée au niveau européen et pour diverses utilisations, que ce soit à des fins civiles ou de sécurité.
“But the investments are too costly if we do not get more coherence and more cooperation at the European level and for different uses, be it for civil or security purposes.

En effet, les budgets qui sont aujourd’hui en danger ne le sont pas parce que l’investissement est trop élevé dans les pays en question, ils sont en danger car les dépenses de consommation sont trop élevées alors que les investissements seraient plus propices à la croissance.
Investment, though, would make for increased growth.

(1) Un investissement global trop faible et dispersé.
(1) Overall investment is insufficient and not properly targeted.

Le niveau des investissements est trop bas, le chômage reste trop élevé et la croissance insuffisante.
Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth.

L'étude de l'Université Harvard s'attarde d'ailleurs à cette décision du CRT : « Il est possible que l'investissement soit trop lourd ou qu'il y ait trop d'incertitude au Canada pour les nouveaux joueurs qui ne sont pas des compagnies titulaires, à plus forte raison puisque la décision du CRTC vise un marché où sont présentes deux entreprises titulaires très fortes».
The Harvard study commented on this particular CRTC decision, noting that ``it is possible that the investment environment is too expensive and too uncertain in Canada for non-incumbent entrants, especially when the CRTC's decision is combined with the presence of very strong incumbents in the market'. '