Traduction de «l’investissement du gouvernement permet aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence d'examen de l'investissement étranger [ AEIE | Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger ]
Foreign Investment Review Agency [ FIRA | Government of Canada Foreign Investment Review Agency ]

Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada
Canadian Government Policies toward Inward foreign Direct Investment

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay pour l'encouragement et la protection des investissements (avec annexes)
Agreement between the government of Canada and the government of the Eastern Republic of Uruguay for the promotion and protection of investments (with annexes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’investissement du gouvernement permet aussi la création sur le site d'IBM d’un centre de recherche-développement où on fera de la recherche sur l’énergie propre, les systèmes environnementaux et le mappage neuronal.
Our government's investment is also creating a research and development centre within the IBM site that is going to do research on clean energy, environmental systems and neural mapping.

Elle permet aussi aux gestionnaires d'actifs européens de mener des activités de pré-commercialisation pour évaluer l'intérêt des investisseurs professionnels potentiels pour de nouvelles stratégies d'investissement.
It also allows European asset managers to test the appetite of potential professional investors for new investment strategies through pre-marketing activities.

· La protection des investissements accordée par des traités bilatéraux d’investissement (TBI) permet aussi de développer le potentiel des investissements directs étrangers (IDE), étant donné qu’elle offre des garanties supplémentaires aux investisseurs et accroît leur sécurité juridique.
· Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.

Les gouvernements devront aussi mobiliser le soutien de catégories d'acteurs très diverses et mettre en place des mesures positives en faveur d'investissements supérieurs et soutenus de la part des entreprises (y compris les PME) et des individus et pour encourager les partenariats publics-privés dans ce secteur.
Governments will also need to mobilise support from a wide range of actors and to provide positive incentives for more and sustained investment from enterprises (including SMEs) and individuals and for public-private partnerships in the field.

J'espère qu'en continuant d'aider l'industrie par le biais du projet de loi S-9, grâce à l'efficacité que permet la création de ce nouveau type d'instrument d'investissement, le gouvernement reconnaîtra aussi qu'il a l'obligation de signaler à l'industrie que le problème de l'an 2000 est sérieux et qu'on ne peut plus retarder la recherche d'une solution.
I hope that as the government continues to help industry through Bill S-9, through the efficiencies it is allowing by the creation of this new type of investment instrument, it also recognizes that it has an obligation to tell industry that the year 2000 is serious, it cannot be delayed.

Évidemment, cette présence internationale contribue à attirer les investissements internationaux et permet aussi d'attirer d'excellents chercheurs vers le Canada.
Of course the international presence helps attract international investment, and it also plays a role in bringing excellent researchers back to Canada.

Les entreprises d'investissement exécutant des ordres ne doivent pouvoir prévoir une plate-forme d'exécution unique dans leur politique que si elles sont en mesure de démontrer que cela leur permet d'obtenir la meilleure exécution pour leur client dans la plupart des cas. Les entreprises d'investissement ne choisissent une plate-forme d'exécution unique que lorsqu'elles peuvent raisonnablement s'attendre à ce que la plate-forme d'exécution sélectionnée leur permettra d'obtenir des résultats pour leurs clients qui sont au moins aussi bons que les résultats auxquelles elles pourraient raisonnablement s'attendre si elles utilisaient une autre plate-forme d'exécution. Cette attente raisonnable doit être étayée par des données pertinentes publiées conformément à l'article 27 de la directive 2014/65/UE ou par d'autres analyses internes effectuées par les entreprises.
Investment firms executing orders should be able to include a single execution venue in their policy only where they are able to show that this allows them to obtain best execution for their clients on a consistent basis. Investment firms should select a single execution venue only where they can reasonably expect that the selected execution venue will enable them to obtain results for clients that are at least as good as the results that they reasonably could expect from using alternative execution venues. This reasonable expectation must be supported by relevant data published in accordance with Article 27 of Directive 2014/65/EU or by other internal analyses conducts by the firms.

S'y ajoutent les hauts responsables des régions où vivent des minorités, comme le Tibet. Ce dialogue de gouvernement à gouvernement permet aussi au Canada de familiariser les dirigeants chinois avec les normes et les approches internationales en matière de droits de la personne.
This government-to-government dialogue also provides a means by which Canada can familiarize Chinese officials to international standards and approaches to human rights.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi adopté un plan d'action sur la facilitation du commerce et un autre sur la promotion des investissements.
The Heads of State or Government also endorsed an action plan on trade facilitation and another on promoting investment.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.