Traduction de «l’invasion de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

Fonds de résistance à l'invasion, au colonialisme et à l'apartheid
Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid Fund

Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant le français en partage [ CONFEMEN | Conférence des ministres de l'éducation des pays ayant en com mun l'usage du français ]
Conference of Ministers of Education in French-Speaking Countries [ CONFEMEN ]

Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays | Loi sur l'approvisionnement du pays [ LAP ]
Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply | National Economic Supply Act [ NESA ]

Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base [ OIPMB ]
Ordinance of 6 March 2000 on the Declaration of the Country of Production of Foodstuffs, Food Ingredients and Raw Materials

Loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé | Loi sur le blé
Grain Act

programmation à l'échelle du pays
in country programming

chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]
mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]

pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons
monsoon-affected country

pays admis à emprunter à l'IDA | pays éligible au crédit de l'IDA
IDA-eligible country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens très clairement du printemps de Prague de 1968 et de l'invasion du pays de mon père à la suite du Pacte de Varsovie.
I remember very well the Prague Spring of 1968 and the Warsaw Pact invasion of my father's country.

Par exemple, en ce qui a trait à l'invasion de l'Irak en 2003, un certain nombre de pays ont condamné cette invasion haut et fort — le Canada, la France, la Belgique et l'Allemagne — néanmoins, ces pays ont néanmoins été attaqués bien après que la guerre en Irak ait eu lieu.
For example, with regard to the 2003 invasion of Iraq, a number of countries vociferously condemned that invasion — Canada, France, Belgium and Germany — and were nonetheless attacked, well after the Iraq war.

1. condamne à nouveau fermement l'intervention militaire des forces de la coalition en Iraq; réaffirme que cette invasion a violé le droit international et rappelle qu'elle était illégale; souligne que l'effondrement quasi complet de l'État de droit en Iraq et l'essor de l'extrémisme religieux dans le pays ont été les principaux résultats de l'invasion américaine; insiste sur la responsabilité des chefs d'État des États membres de l'Union européenne qui ont participé au sommet des Açores, et notamment celle de José Manuel Durão Barroso, président sortant de la Commission; condamne à nouveau une telle violation du droit international; estime que les responsables de cette guerre illégale et de ces crimes contre l'humanité devraient être déférés devant la justice internationale;
1. Reiterates its strong condemnation of the military intervention of the coalition forces in Iraq; reiterates that this invasion violated international law and stresses its illegal character; underlines the fact that the main result of the US invasion of Iraq has been the almost total collapse of the rule of law and the rise of religious extremism in the country; points out the responsibility of the heads of state of EU Member States who participated in the Azores summit, and in particular of the outgoing President of the European Commission Durão Barroso; reiterates its condemnation of this violation of international law; considers that those responsible for this illegal war and crimes against humanity should be brought to international justice;

C’est un signal que nous n’accepterons pas les violations du droit international, que nous n’accepterons pas la guerre et l’invasion de pays étrangers, et que nous n’accepterons pas la déstabilisation de gouvernement démocratiquement élus ou l’invasion et l'occupation d'un autre pays.
It is a signal that we will not accept violations of international law, that we will not accept war and the invasion of foreign countries, and that we will not accept the destabilisation of democratically elected governments or the invasion and occupation of another country.

La détresse du peuple afghan a commencé avec l'invasion du pays en 1979 et s'est poursuivie jusqu'à la tragédie du 11 septembre, alors que la bande d'Al-Qaïda a secoué le monde.
The miseries of the Afghan people began with the invasion of our country in 1979 and continued until the tragedy of September 11, brought to the world by al-Qaeda and its associates.

Au lieu d’opter pour l’agression, la réaction militaire, la diminution des libertés ou l’invasion des pays, nous devons nous concentrer sur les enquêtes de police afin de pouvoir traduire ces criminels en justice.
Instead of turning to aggression, military reaction and reducing freedoms or invading countries, we have placed the emphasis on police investigations in order to bring these criminals to justice.

Dans le fond, on finance et on légitime l’invasion du pays par les États-Unis et leurs alliés.
In essence, the invasion by the USA and its allies is being funded and legalised.

Il a dit combien il était consterné de ce qu'il entend au sujet de l'invasion de pays indépendants.
He has talked about how appalled he was with the talk and the rhetoric about the invasion of independent countries.

Il faut aussi signaler que les États-Unis ont clairement réfuté toute idée d’invasion des Pays-Bas et ils n’ont pas non plus exprimé le souhait de saper le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
We must also note that the United States has clearly repudiated all notions of an invasion of the Netherlands. Nor has the United States expressed any desire to undermine the International Criminal Court.

Si nous appuyons les invasions de pays étrangers, les assassinats et l'abandon de nos valeurs, nous ferons escalader la violence et nous réduirons notre sécurité et notre capacité de conseiller nos plus proches amis à un moment où ils ont le plus besoin de judicieux conseils.
Supporting foreign invasions, assassinations and the abandonment of our values will raise the level of violence, lessen our security and diminish our capacity to advise our closest friends at a time when they are most in need of wise counsel.