Traduction de «l’invasion afghane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de résistance à l'invasion, au colonialisme et à l'apartheid
Action for Resisting Invasion, Colonialism and Apartheid Fund

champ de pegmatites de l'Hindukush afghan
pegmatites field of the Afghan Kindukush

L'Invasion du Canada, 1775-1776
Canada invaded, 1775-1776

chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]
mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]

Parti démocratique du peuple afghan | Parti démocratique populaire afghan | PDPA [Abbr.]
People's Democratic Party of Afghanistan

méthode non-invasive | technique non-invasive
non-invasive method | non-invasive procedure | non-invasive technique

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

salmonellose non typhique invasive
Invasive non-typhoidal salmonellosis

ventilation non invasive
Noninvasive ventilation

tumeur invasive intra-abdominale
Intra-abdominal invasion by tumor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme tout le monde le sait, depuis l'invasion de l'Afghanistan, cette question de l'autonomisation des femmes afghanes soulève un intérêt extraordinaire.
As we know, since the invasion of Afghanistan, there has been tremendous focus on this issue of empowering Afghan women.

Le seul moment où nous n'avons pas eu une présence directe dans ce pays, c'est pendant l'invasion et l'occupation soviétiques; nous avions alors installé notre bureau de l'autre côté de la frontière, à Peshawar, au Pakistan, mais nous continuions de diriger des programmes avec l'aide d'organismes partenaires afghans depuis cette ville.
The only time we did not have a direct presence was during the Soviet invasion and occupation, when we moved our office across the border to Peshawar in Pakistan and continued with direct programs with Afghan partner organizations from there.

L’invasion américaine de l’Afghanistan a été entreprise pour défendre non pas les intérêts du peuple afghan, mais les intérêts géostratégiques des États-Unis en Asie centrale, qui est évidemment riche en énergie, en pétrole et en gaz.
The US invasion of Afghanistan was undertaken not to advance the interests of the Afghan people but the geostrategic interests of the United States in Central Asia, which of course is rich in energy, oil and gas.

En deuxième lieu, le présent accord constitue un nouvel exemple flagrant de l’hypocrisie qui domine les décisions de l’UE qui veut se laver les mains de ses responsabilités alors que la situation s’aggrave, tant pour les Afghans depuis l’invasion américaine et la guerre d’occupation de l’OTAN qui se poursuit que pour les Pakistanais qui doivent subir une guerre qui s’est désormais étendue au Pakistan.
Secondly, this agreement is another flagrant example of the hypocrisy that dominates the decisions of the EU, which wants to wash its hands of its responsibilities in the worsening situation both of the Afghan people since the US invasion and under NATO’s continuing war of occupation, and of the Pakistani people in the war that has now been extended to Pakistan.

– (DE) Madame la Présidente, un ami afghan m’a dit une fois que l’invasion de l’Afghanistan par les Occidentaux était une bonne chose, mais il m’a rappelé que, dans l’histoire afghane, quiconque est resté plus d’un an est devenu un occupant, même si, auparavant, il était arrivé en libérateur.
– (DE) Madam President, an Afghan friend once said to me that it is a good thing that the West invaded Afghanistan, but remember that, in Afghan history, anyone who stayed longer than a year became an occupier, even if they previously went there as liberators.

Il faut se rappeler que, depuis 30 ans de violence, depuis l’invasion de 1979, toute la politique afghane est locale.
You have to remember that, over the last 30 years of violence since the 1979 invasion, all politics in Afghanistan is local.

À la lumière de la situation dans laquelle se trouvent les Afghans aujourd'hui, cinq ans après l'invasion de 2001, la présence du Canada en Afghanistan ne peut s'expliquer que par le soutien aveugle et irréfléchi qu'il voue à la guerre américaine contre la terreur — un point de vue partagé par des dirigeants de l'armée canadienne qui ont récemment reconnu que des pressions politiques exercées par l'administration Bush étaient à l'origine de la décision du gouvernement canadien de participer à la mission actuelle.
In light of what Afghans face today five years after the invasion in 2001, Canada's involvement in Afghanistan can only be explained as blind and uncritical support for America's “war on terror” a view supported by even Canadian military leaders who have recently disclosed that political pressure from the Bush Administration led to the Canadian government's decision to join the current mission.

- (EN) Monsieur le Président, le discours du membre communiste grec qui a condamné les États-Unis en tant qu’occupant impérialiste de l’Irak est un peu un comble de la part d’un parti qui a, à l’époque, soutenu l’invasion de l’URSS et l’écrasement du soulèvement hongrois en 1956, du "printemps de Prague" tchécoslovaque en 1968 et de l’invasion afghane en 1979.
– Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.

Il faut se rappeler que, depuis 30 ans de violence, depuis l'invasion de 1979, toute la politique afghane est locale.
You have to remember that, over the last 30 years of violence since the 1979 invasion, all politics in Afghanistan is local.