Vertaling van "l’intérêt national français " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

cas où l'intérêt national entre en ligne de compte [ cas d'intérêt national ]
national interest case

marché d'intérêt national [ halles | marché commercial ]
wholesale trading centre [ commercial market | covered market ]

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

opération d'intérêt national | OIN [Abbr.]
operation of national interest

marché d'intérêt national | MIN [Abbr.]
national wholesale market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’intérêt national français étroit rend impossible la mise en œuvre de réformes agricoles.
The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .

[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, dans la réalité, cette nouvelle invention que constitue l'intérêt national est un outil pour justifier les empiètements dans les champs de compétence des autres.
[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, in reality, this new invention of national interest is a tool to justify encroaching on the jurisdictions of others.

En dernier lieu, la Commission estime que l'allégation des autorités françaises tirée de l'absence de distinction fondée sur la nationalité des membres du GIE et des utilisateurs ne saurait pas davantage remettre en cause le caractère sélectif du régime de l'article 39 CA du CGI (62), d'autant que le rapport du Sénat no 413 (63) indique que la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif de l'investissement est «un moyen de favoriser les biens fabriqués sur le territoire national ou les financements réalisés au profit d'un utilisateur français».
Lastly, the Commission considers that the French authorities’ argument centred on the absence of a distinction based on the nationality of the members of an EIG and of users likewise does not call into question the selective character of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code (62), especially since Senate Report No 413 (63) states that the condition as to the existence of a significant economic and social interest of the investment is ‘a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.

Dans ce contexte, il convient de nouveau de se référer au rapport du Sénat no 413 (58) dont il ressort que la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif est «un moyen de favoriser les biens fabriqués sur le territoire national ou les financements réalisés au profit d'un utilisateur français».
Reference may be made once more here to Senate Report No 413 (58), which states that the criterion as to the existence of a significant economic and social interest is ‘a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.

Les avertissements de la Commission au nouveau gouvernement Raffarin, qui tendent à réduire encore sa marge de manœuvre, devraient montrer à tous les Français que le carcan uniforme du Pacte de stabilité peut être, dans certains cas, contraire à l'intérêt national.
The Commission's warnings to the new Raffarin government, seeking to reduce its margin for manoeuvre still further, ought to demonstrate to all French people that the uniform straitjacket of the Stability Pact may, in some cases, be contrary to the national interest.

Soucieux de défendre les intérêts des travailleurs français d’abord, le Front national rappelle avec force son opposition à ce texte scandaleux.
Anxious to defend the interests of French workers above anything else, the Front National vehemently reiterates its opposition to this scandalous piece of draft legislation.

Les opérations liées aux trois ports d'intérêt national Le Havre, Rouen et Dieppe auront pour objectif de moderniser et de renforcer l'ensemble pour en faire la principale plate-forme portuaire du commerce international français, notamment le projet PORT 2000 - projet phare hautement stratégique pour l'ensemble de la région qui permettra de recevoir les grands navires porte-conteneurs au Havre.
The development project for the three major national ports - Le Havre, Rouen and Dieppe - is intended to modernise and revitalise all three, with the aim of converting them into the main gateway for French overseas trade. Foremost among such measures is the PORT 2000 project - a strategic flagship project for the whole region, designed to equip Le Havre to handle large container vessels.

En outre, dans l'appel à manifestation d'intérêt, le pouvoir adjudicateur a précisé que les entités présentant une offre devaient être enregistrées à l'ordre national français des architectes, ce qui constitue une discrimination à l'encontre des fournisseurs éventuellement intéressés établis dans d'autres États membres.
Moreover, in the call for expressions of interest, the contracting authority specified that those submitting bids had to be registered with the French national order of architects, thereby discriminating against potential bids from suppliers established in other Member States.

[Français] Le Canada est, depuis 45 ans, l'un des principaux partisans de l'OTAN parce que celle-ci était et demeure dans notre intérêt national.
[Translation] For 45 years now Canada has been one of the key supporters of NATO because it was, and still is, in our national interest to do so.