Vertaling van "l’intérieur vient juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va-et-vient à l'intérieur du bureau
office traffic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bev Poitras: Je voulais simplement dire qu'à Prince Albert on vient tout juste de construire un nouveau palais de justice, et qu'à l'intérieur il y a une salle pour les cercles de détermination de la peine à laquelle les juges ont accès; c'est à l'intérieur même de l'immeuble.
Ms. Bev Poitras: I just wanted to say that in Prince Albert they just built a new courthouse, and inside the courthouse there's a room for sentencing circles so the judges have access; it's right inside the building.

Chacune des cinq régions — la province vient tout juste de réduire de 14 à 5 le nombre de régions dans le domaine de la santé — compte un coordonnateur autochtone, sauf pour l'intérieur de la province, où il n'y en a un qu'une journée par semaine.
Each of the 5 regions — the province just recently reduced the number of health regions from 14 to 5 — has an Aboriginal coordinator, except for the Interior, which has one for only one day a week.

Comme le député de Wascana vient tout juste de le mentionner, le transport des céréales jusqu'aux marchés exige la collaboration de plusieurs intervenants et la coordination de plusieurs éléments, notamment les wagons de grain, les silos et les terminaux intérieurs.
For grain to be moved to market, it requires the co-operation and coordination, as the member for Wascana just indicated, of multiple moving parts, including grain cars, elevators, and inland terminals.

Est-ce vraiment cela la zone de sécurité transatlantique que le ministre allemand de l’intérieur vient juste d’évoquer?
Is this really the kind of transatlantic security zone that the German Minister of the Interior has just been talking about?

J’ai eu le privilège voici quelques semaines - Mme Ayala Sender est également membre de la commission et vient juste de le mentionner - d’endosser la fonction de rapporteur pour notre réunion interparlementaire, à laquelle assistaient des parlementaires des différents États membres, pour discuter du marché intérieur.
I had the privilege a few weeks ago – Mrs Ayala Sender is also a member of the committee and she mentioned it just now – of being rapporteur for our interparliamentary meeting, where we had parliamentarians from across the Member States talking about the internal market.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commissaire vient juste d’énumérer les avantages de sa proposition. Permettez-moi de les répéter à nouveau: mettre en place un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des marchandises au sein du marché intérieur, renforcer la sécurité juridique des agents économiques, créer une concurrence équitable dans la filière alimentaire, promouvoir et protéger l’innovation dans le domaine des denrées alimentaires, des objectifs qui sont tous louables.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commissioner listed the advantages of this proposal just now – let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives – I nodded, because yes, that is quite right!

Je voudrais me concentrer sur la question de la pollution intérieure et tout particulièrement sur le tabagisme passif - je sais que M. Rod vient juste d’en parler.
I would like to focus on the issue of indoor pollution and in particular passive smoking – I know Mr Rod has just touched upon that.

Un accord politique est intervenu sur ce texte lors du Conseil "Justice et Affaires intérieures" de mars 1996 mais une réserve parlementaire qui subsistait vient juste d'être levée.
A political agreement was reached on this text at the Justice and Home Affairs Council in March 1996 but one parliamentary reservation was lifted only now.

Toutefois, par souci de concision — et parce que M. Bisson vient juste de vous parler de l'extrémisme d'origine intérieure —, je limiterai mes propos à l'extrémisme islamiste que représente Al-Qaïda et les groupes qui y sont affiliés et qui demeurent la menace terroriste la plus importante à laquelle sont confrontés les pays occidentaux, dont le Canada.
For the sake of time, however, and since Mr. Bisson has already addressed the threat of home-grown extremism, I will limit my remarks to Islamist extremism as practiced by al Qaeda and its affiliates, which remains the pre-eminent terrorist threat to western countries, including Canada.