Traduction de «l’intégrité puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer l'intégrité de l'organisation [ assurer l'intégrité organisationnelle | garantir l'intégrité de l'organisation | garantir l'intégrité organisationnelle ]
ensure organizational integrity

droit à l'intégrité de sa personne [ droit à l'intégrité physique | droit à l'intégrité corporelle ]
right to bodily integrity

Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [ ISPC,CISP | Commissariat à l'intégrité du secteur public | Intégrité du secteur public Canada ]
Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada [ PSIC | Office of the Public Sector Integrity Commissioner | Public Sector Integrity Canada ]

infraction contre la vie et l'intégrité corporelle | délit contre la vie et l'intégrité corporelle
offence against life and limb

atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un
unprivileged invasion of somebody's bodily integrity

atteinte à l'intégrité physique
bodily insecurity

contravention contre l'intégrité sexuelle
contravention against sexual integrity

atteinte à l'intégrité corporelle
trespass to person

infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle | infraction d'ordre sexuel
offence against sexual integrity | sexual offence | sex offence

intégrité émotionnelle | intégrité mentale | intégrité psychique | intégrité psychologique
emotional integrity | mental integrity | psychological integrity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, du point de vue de la sécurité ou de l'intégrité, puisque c'est sous cet angle que vous posez la question, je dirais qu'en effet beaucoup de candidats pensent qu'ils ont avantage à ne pas décliner leur identité.
But certainly from a security or integrity perspective, which is the perspective you're asking the question from, I'd say that yes, many think they have something to gain by not telling us who they are.

10. constate que les personnes transsexuelles souffrent de discrimination et de stigmatisation et qu’elles ne jouissent pas pleinement de leur droit à la dignité et à l’intégrité puisqu’elles sont contraintes, dans 21 États membres, de subir une stérilisation et/ou de divorcer; invite la Commission à intégrer pleinement l’identité de genre dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe, notamment dans les propositions et révisions législatives; invite les États membres à mettre un terme à la stérilisation et aux autres traitements médicaux obligatoires, de même qu’à l’obligation de divorcer, qui sont contraires au droit des personnes transsexuelles à la dignité et à l’intégrité;
10. Notes that transgender people face discrimination and stigma and do not fully enjoy their right to dignity and integrity, given the abusive sterilisation and/or divorce requirements in 21 Member States; calls on the Commission to include gender identity fully in the issue of discrimination based on sex, including in legislative proposals and reviews; calls on Member States to abolish sterilisation and other compulsory medical treatments, as well as divorce requirements that contradict transgender people’s right to dignity and integrity;

E. considérant que le tableau de bord de la justice de 2013 porte exclusivement sur la justice civile, commerciale et administrative, mais qu'il devrait aussi couvrir la justice pénale, puisque le fonctionnement et l'intégrité de la justice pénale ont des conséquences importantes sur les droits fondamentaux et que par ailleurs, sont étroitement liés au respect de l'état de droit;
E. whereas the 2013 Justice Scoreboard bears exclusively on civil, commercial and administrative justice, but should also include criminal justice, as the functioning and integrity of criminal justice also have important repercussions on fundamental rights, and furthermore are strongly linked to the rule of law;

17. invite le gouvernement saoudien à user de son influence, puisque le pays figure parmi les chefs de file du monde arabo-musulman, afin de mener des actions mieux ciblées et plus efficaces en vue de défendre et de promouvoir l'intégrité, la dignité et les droits et libertés fondamentaux des femmes et des jeunes filles, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société et au quotidien;
17. Calls on the Saudi Government to use its influence as one of the leaders in the Islamic and Arab world to take more targeted and effective action to defend and promote the integrity, dignity and fundamental rights and freedoms of women and girls and the equal value of both genders in everyday society;

L'intégrité du système européen de normalisation constitue sa force puisqu'elle assure la cohérence de l'ensemble des normes.
The integrity of the European standardisation system is its strength, as it ensures the coherence of a set of standards.

Si un fonctionnaire croit qu'il aurait dû obtenir une promotion parce qu'il a les compétences pour remplir de telles fonctions, mais qu'il n'obtienne pas cette promotion, il ne pourra pas recourir au commissaire à l'intégrité, puisque cela ne fait pas partie de ses fonctions.
If a civil servant believes that he or she should have received a promotion because he or she possesses the skills to perform such duties, but does not receive that promotion, he or she will not be allowed to complain to the integrity commissioner, as this is not part of the commissioner's duties.

J'ai entendu mon collègue, le secrétaire parlementaire, dire que ce n'était pas son intégrité qui était en cause mais bien l'intégrité du gouvernement précédent et l'intégrité du gouvernement actuel, puisqu'il incombe au gouvernement de veiller à ce que les contribuables soient absolument protégés et qu'ils en obtiennent le plus possible pour leur argent.
I heard my hon. colleague, the parliamentary secretary, say that it was not a question of his integrity, that it was a question of the previous government's integrity and the present government's integrity in ensuring that taxpayers will be absolutely protected and get the best value for their money.

La Water Resources Development Act semble encourager les gouverneurs des États des Grands Lacs à travailler sur un principe d'amélioration de la ressource, mais selon de nombreux témoignages entendus, si je me souviens bien, cette amélioration de la ressource versus l'intégrité écologique revient un peu à comparer des torchons et des serviettes, puisque l'amélioration de la ressource n'est pas un outil de gestion particulièrement bon et que l'intégrité écologique devrait être à la base des normes.
The Water Resources Development Act seemed to encourage the governors of the Great Lakes states to work on a principle of resource improvement, but a lot of the testimony we heard, from what I remember, was basically saying that this resource improvement versus ecological integrity was a bit like comparing apples and oranges, that resource improvement is not a particularly good management tool and that ecological integrity should really form the basis of standards.

Conflits en ex-Yougoslavie, au Kosovo . Pour faire face aux flux de personnes déplacées apparus en Europe dans les années 90, la Commission européenne prend aujourd'hui l'initiative de proposer au Conseil, dans le domaine de la politique d'asile, une directive qui instaure des normes minimales pour l'octroi d'un protection temporaire permettant aux Etats membres (exception faite pour le Danemark puisque le Titre IV du Traité ne s'applique pas à ce pays en raison de son "opt-out") de faire face de façon harmonieuse, équilibrée, solidaire et efficace à un afflux massif de personnes déplacées, tout en évitant que le système d'asile ne s'effondre et en préservant l'intégrité de la Convention de Genève.
Conflicts in the former Yugoslavia, in Kosovo and elsewhere .To cope with the movements of displaced persons spreading through Europe in the 1990s, the European Commission has today, on its own initiative, proposed to the Council, as part of its asylum policy, a directive introducing minimum standards for granting temporary protection; its aim is to help Member States (except for Denmark where, because of its "op-out", Title IV of the Treaty does not apply) deal in a uniform, balanced and effective way, based on solidarity, with a mass influx of displaced persons, while at the same time ensuring that the asylum system does not collapse and preserving intact the operation of the Geneva Convention.