Vertaling van "l’intolérance et l’extrémisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie
The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect

Comité d'experts contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance
Committee of Experts against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance

Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire : sixième question à l'ordre du jour
Child labour: targeting the intolerable: sixth item on the agenda

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme, Violence internationale | TREVI [Abbr.]
terrorism, revolution and violence | TREVI [Abbr.]

extrémisme [ fanatisme ]
extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

intolérance aux drogues et/ou médicaments
An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.

intolérance alimentaire
An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de renforcer le dialogue avec les organisations de migrants et dans le but de surmonter les préjugés, l'ignorance et l'intolérance et de prévenir l'extrémisme religieux dans l'UE, la Commission donnera la priorité à la création de réseaux et à la coopération dans le cadre des actions préparatoires INTI pour 2005.
With a view to enhancing the dialogue with migrant organisations and as a mean to overcome prejudices, ignorance and intolerance as well as religious extremism within the EU, the Commission will give priority to the creation of networks and co-operation under the INTI preparatory actions for 2005.

Il n'y a pas de place dans l'Union européenne pour l'extrémisme, l'intolérance et l'oppression.
There is no place in the European Union for extremism, intolerance and oppression.

17. demande aux institutions compétentes de l'Union européenne d'étudier la possibilité de recourir à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme afin de financer des actions en faveur de la lutte contre l'intolérance religieuse, l'extrémisme et les lois discriminatoires partout dans le monde; rappelle à la haute représentante qu'il a déjà demandé la création, au sein de la direction chargée des droits de l'homme au Service européen pour l'action extérieure (SEAE), d'une capacité permanente de suivi des cas de restriction, par l'État ou la société, de la liberté de conscience et des droits apparentés;
17. Calls on the competent EU institutions to investigate the possibility of using the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in order to finance actions supporting the fight against religious intolerance, extremism and discriminatory laws worldwide; reiterates its call on the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service to monitor the situation of governmental and societal restrictions on freedom of conscience and related rights;

Le combat mené contre l’extrémisme n’est pas une tâche aisée, et c’est la raison pour laquelle le gouvernement pakistanais et tous les citoyens, qui conviennent que l’intolérance et l’extrémisme sont inacceptables, ont besoin de notre soutien.
The fight against extremism is not an easy task, which is why the Pakistani Government and all those citizens who agree that intolerance and extremism are unacceptable need our support.

Ce genre d'intolérance et d'extrémisme n'a pas sa place dans notre société et j'encourage tous.
This type of intolerance and extremism has no place in our society and I encourage all Order, please.

Au nom de tous les Canadiens, nous dénonçons ce genre d'intolérance et d'extrémisme qui est totalement inacceptable.
On behalf of all Canadians, we denounce this kind of intolerance and extremism that is totally unacceptable.

Même s'il est urgent de mettre en place une réforme démocratique, elle ne devrait pas entraîner un vide qui pourrait provoquer une montée de l'extrémisme, de la violence et de l'intolérance à l'égard des minorités religieuses.
While the need for democratic reform is pressing, reform should not result in a vacuum that could lead to extremism, violence and intolerance toward religious minorities.

Premièrement, l’intolérance et l’extrémisme naissent de l’oubli du passé.
In the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.

Nous l’emporterons sur l’intolérance et l’extrémisme avec des arguments plutôt que des émotions, avec des faits plutôt que du bruit.
We shall prevail over intolerance and extremism with arguments rather than emotions, with facts rather than noise.