Traduction de «l’intervention humanitaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'ingérence humanitaire | droit d'intervention humanitaire
right of humanitarian intervention

droit d'ingérence et d'intervention humanitaire
right of intervention and humanitarian action

intervention humanitaire
humanitarian intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettre la protection au cœur de l’intervention humanitaire: parce que les crises humanitaires rendent souvent les populations touchées vulnérables aux mauvais traitements et à l’exploitation, la protection des personnes devrait être systématiquement intégrée aux interventions humanitaires.
Putting protection at the heart of humanitarian response: because humanitarian crises often make the affected population vulnerable to ill treatment and exploitation, protection should be systematically integrated in humanitarian response.

Celui-ci change aussi parce qu’un plus grand nombre d’acteurs, plus diversifiés, contribuent à l’action humanitaire. Si cette diversification procure des ressources supplémentaires, elle modifie également la façon dont la communauté humanitaire planifie, coordonne et réalise ses interventions.
It is also evolving because a greater number of more diverse actors contribute to humanitarian efforts. This brings additional resources, but also changes the way the humanitarian community plans, coordinates and responds.

À l'OTAN, cette activité est appelée intervention humanitaire parce qu'elle ne répond pas à un mandat juridique international.
In NATO this is called humanitarian intervention, as it has no mandate under international law.

- (it) Monsieur le Président, j’ai également voté en faveur du rapport de M. Imbeni parce qu’il est très important que l’Union européenne réalise, au moment où elle organise les interventions humanitaires dans les régions frappées par des catastrophes ou qui sont dans des situations d’après-guerre.
– (IT) Mr President, I voted for Mr Imbeni's report as well, for the European Union is certainly doing something extremely important in organising humanitarian aid for areas which have been struck by natural disasters or the effects of war.

- Monsieur le Président, l'intervention du président en exercice du Conseil sur le Proche-Orient m'a consterné, parce qu'il y a quand même peu ou pas de régions au monde où existe un conflit ayant un impact aussi structurant sur la stabilité mondiale, peu de régions où un État viole de façon aussi massive et persistante le droit international, le droit humanitaire, les résolutions des Nations unies, et sans doute pas d'État associé à l'Union qui traite l'Europe avec une telle désinvolture, détruisant les infrastructures palestiniennes que nous avons financées, refusant un jour à M. Solana, un autre à M. Moratinos le droit de se rendre dans un territoire palestinien occupé.
– (FR) Mr President, the speech by the President-in-Office of the Council on the Middle East gave me great cause for alarm, because there are, even so, few or hardly any regions of the world in a state of conflict that has such a profound impact on global stability. There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations’ resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly no State associated with the Union which treats Europe in such an off-hand way, destroying Palestinian infrastructures that we have financed, which refuses, first Mr Solana, then Mr Moratinos, the right to visit an occupied Palestinian territory.

Il faut applaudir le leadership du Canada dans ce dossier, particulièrement parce qu'il a appuyé deux secteurs de l'intervention humanitaire qui sont souvent sous-financés.
Its leadership here ought to be applauded, particularly in supporting two often underfunded sectors in humanitarian response.