Vertaling van "l’intervention européenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation européenne (EUROCONTROL) relatif à une contribution de l'Europe au développement d'un système mondial de navigation par sate
Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) on a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System

ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE
citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen

Cours sur les principes fondamentaux de l'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures [ BOSRC | Cours Principes fondamentaux de l'intervention en cas de rejets d'hydrocarbures | Cours élémentaire d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures ]
Basics of Oil Spill Response Course [ BOSRC | Basics of Oil Spill Response ]

Conseil de l'Union européenne [ Conseil des ministres de l'Union européenne | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres des Communautés européennes ]
Council of the European Union [ Council of Ministers of the European Union | Council of the European Communities | Council of Ministers of the European Communities ]

incendie nécessitant l'intervention de tous les premiers secours prévus
all hands

temps de maintien pour l'intervention | temps de maintien dans l'état double parole
break-in hangover time

planification opérationnelle | planification des opérations | planification de l'intervention
operational planning

force d'intervention rapide européenne | FIRE [Abbr.]
European rapid intervention force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«intervention en matière de retour», une activité de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes visant à fournir aux États membres un appui technique et opérationnel renforcé consistant dans le déploiement, dans les États membres, d'équipes d'intervention européennes pour les retours et dans l'organisation d'opérations de retour.
‘return intervention’ means an activity of the European Border and Coast Guard Agency providing Member States with enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European return intervention teams to Member States and the organisation of return operations.

Le plan opérationnel est contraignant pour l'Agence, les États membres hôtes et les États membres participants et porte sur tous les aspects nécessaires à l'exécution de l'intervention en matière de retour, en particulier la description de la situation, les objectifs, le début et la durée prévisible de l'intervention, la couverture géographique et le déploiement éventuel dans des pays tiers, la composition de l'équipe d'intervention européenne pour les retours, la logistique, les dispositions financières, les modalités de coopération avec les pays tiers, d'autres agences, organes et organismes de l'Union et les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.

L'Agence constitue, à partir des réserves visées aux articles 28, 29 et 30, des équipes d'intervention européennes pour les retours, spécifiquement destinées à être déployées dans le cadre d'interventions en matière de retour.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.

l) de constituer et déployer des équipes d'intervention européennes pour les retours lors des interventions en matière de retour.
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions.

(14)«intervention en matière de retour», une opération visant au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, prévoyant un appui technique et opérationnel renforcé consistant dans le déploiement d'équipes d'intervention européennes pour les retours dans les États membres et l'organisation d'opérations de retour.
(14)‘return intervention’ means an operation to return illegally staying third-country nationals providing for enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European Return Intervention Teams to Member States and the organisation of return operations.

Elle se réunit quotidiennement au centre de réaction d'urgence de la Commission, qui sert de plate-forme à la coordination de l'intervention européenne.
The Task Force meets daily in the Commission'sERCC, which serves as a platform for coordination of the European response.

Le Canada a accordé un certain appui à cette intervention européenne, mais, aux derniers jours des négociations, les Américains ont fait clairement comprendre qu'ils n'étaient pas disposés à se rallier à une quelconque exception générale qui fût fondée sur l'argument de la culture.
Canada provided some support to the European measure, but in the final days of the negotiations the Americans made it abundantly clear that they were unprepared to support any general exception based on the cultural rationale.

Pour renforcer la réaction et la rendre plus efficiente, la législation envisage la création d'une réserve de moyens d'intervention mis à disposition, de manière volontaire, par les États membres (équipes et équipements), pouvant être mobilisée à tout moment dans le cadre d'une intervention européenne commune.
For a stronger and more efficient response, the legislation envisages the creation of a voluntary pool of Member States' assets (teams, equipment) available for immediate deployment as part of a joint European intervention.

Pour régler le problème, encore une fois, je veux souligner que la communauté internationale, y compris un pays comme le Canada, individuellement, ou sous forme de coalition — non pas par une intervention européenne et américaine comme celle de l'OTAN, non pas par une intervention militaire —, doit envoyer des groupes de surveillance, d'aide ou de droits de la personne immédiatement.
In order to address the issue, again I want to emphasize that the international community, including a country like Canada, individually or in coalition—not with a European and American NATO-type intervention, not militarily—should send monitoring groups, aid groups, human rights groups, immediately.

A cette occasion, le Commissaire Hans van den Broek a déclaré : « La création de l'Agence européenne de reconstruction répond au caractère exceptionnel et à l'urgence de la situation; elle présente des avantages en termes d'efficacité, de rapidité, de visibilité et de décentralisation de l'intervention européenne qui devra être étroitement coordinnée avec l'administration provisoire des Nations unies (NU).
Member of the Commission Hans van den Broek, commenting on the new body, said the creation of a European Agency for Reconstruction (EAfR) was seen as the most appropriate response to an exceptional crisis situation. The Agency would enhance the effectiveness, speed and visibility of European operations, allowing them to be both decentralised and closely coordinated with the United Nations (UN) interim administration.