Vertaling van "l’intervention chirurgicale qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention chirurgicale | opération | opération chirurgicale
encheiresis | surgical operation

chirurgie [ anesthésie | intervention chirurgicale | microchirurgie ]
surgery [ anaesthetics | microsurgery | surgical operation ]

intervention chirurgicale
operation

intervention chirurgicale majeure élective
elective major surgical procedures

intervention chirurgicale sur prothèse valvulaire aortique
Operation on implanted aortic valve

interventions chirurgicales sur l'aorte avec greffon en Dacron
Dacron graft operations on aorta

intervention chirurgicale à l'aide d'une pompe à ballonnet intra-aortique
Aortic balloon pump operation

chirurgie guidée par l'image [ intervention chirurgicale guidée par l'image ]
image guided surgery [ image assisted surgery | image aided surgery ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Insuffisance pulmonaire aiguë consécutive à une intervention chirurgicale thoracique
Acute pulmonary insufficiency following thoracic surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son état de santé était si alarmant qu’une intervention urgente s’est avérée nécessaire. Durant son hospitalisation, Mme Petru a constaté que l’établissement en question était saturé et manquait de fournitures médicales de base. Compte tenu par ailleurs de la complexité de l’intervention chirurgicale qu’elle devait subir, Mme Petru a demandé à sa caisse d’assurance maladie l’autorisation de subir l’intervention en Allemagne.
During her stay in that hospital, Ms Petru became aware that the centre lacked basic medical supplies and was overcrowded, and therefore, in view of the complex nature of the surgical operation which she had to undergo, she applied for authorisation to have the operation in Germany.

92. regrette vivement que la chirurgie génitale de "normalisation" des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;
92. Strongly regrets that genital ‘normalisation’ surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

91. regrette vivement que la chirurgie génitale de "normalisation" des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;
91. Strongly regrets that genital "normalisation" surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

S'agissant de l'information et du suivi, il est primordial que toutes les patientes soient en possession de toutes les données concernant leurs implants et les interventions chirurgicales qu'elles subissent.
Since we are concerned here with the provision of information and follow-up, it is essential that all patients possess all the data concerning their implants and the surgery that they are to undergo.

Une personne qui, après avoir jeûné et après avoir été préparée en vue d'une intervention chirurgicale, apprend que cette intervention est annulée devrait être informée de la date à laquelle elle est reportée.
A person who has fasted and has been prepped for surgery and subsequently finds out that it has been cancelled should be told when the surgery will be rescheduled.

19. invite instamment les États membres à suivre l'exemple de la France, qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires et de la pose elle‑même (intervention chirurgicale) et, au lieu de cela, à fournir eux‑mêmes des informations objectives et non commerciales dans le cadre du système national de santé publique, notamment, mais pas exclusivement, par Internet; en tout état de cause, dans le but d'éviter une information erronée et abusive, il convient de réglementer la publicité dans certains États membres, qui stimule la demande d'implants sans fournir d'information équilibrée, et propose que la publicité pour les implants mammaires relevant de la "chirurgie esthétique" mentionne que des informations utiles sont disponibles et contienne des avertissements clairs et directs pour la santé;
19. Urges Member States to prohibit (following the example set by France) advertising direct to the general public for breast implants or breast implant operations (surgical treatment); and instead to disseminate objective, non-commercial information through their national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information there is a need to regulate the advertising in some Member States, which is fuelling the demand for implants without providing any balanced information, and proposes that advertising of ‘cosmetic surgery’ breast implants should contain a statement that relevant information is available and carry clear bold health warnings;

Comme le taux est deux à trois fois plus élevé dans cette région que la moyenne nationale et comme l'hystérectomie est une intervention chirurgicale effractive coûteuse qui consiste en l'ablation de l'utérus, la ministre de la Santé fera-t-elle enquête pour déterminer si ces statistiques alarmantes signifient que des interventions chirurgicales sont pratiquées inutilement?
Because the rate is two to three times higher than the national average, because it is a costly invasive surgery removing the uterus, will the Minister of Health investigate to determine if these alarming statistics are unnecessary surgery?

La sénatrice Batters : Est-ce que les deux autres interventions chirurgicales étaient elles aussi en lien avec ce problème d'ostéophyte?
Senator Batters: Were the other two surgeries also related to this bone spur problem?

L'aide de la Commission est de nature médicale. Elle permet la continuation des interventions chirurgicales des blessés à l'hôpital de Mangkol Borei, au Nord-Ouest du pays ainsi qu'une assistance médicale de base fournie par les dispensaires de la région.
This is a medical aid package, which will be used to provide surgery for the wounded at the Mangkol Borei hospital in the north eastern part of the country, together with basic medical assistance dispensed through the region's clinics.