Traduction de «l’intervenant précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orateur précédent [ oratrice précédente | intervenant précédent | intervenante précédente | préopinant | préopinante ]
previous speaker

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

chiffres correspondants des exercices antérieurs [ chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres de la période précédente | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des exercices préc ]
comparative figures [ corresponding figures ]

redressement des créditeurs de l'exercice précédent [ redressement des créditeurs à la fin de l'exercice précédent ]
adjustment to prior year's payables [ adjustment of prior year's payables at year end ]

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

précédents printemps de l'hémisphère austral
previous austral springs

étage amplificateur précédant l'ampli de puissance
driver amplifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Peterson : Un intervenant précédent a dit que nos exportations de ce produit aux États-Unis n'ont absolument aucun effet sur les producteurs ou tout autre intervenant là-bas.
Senator Peterson: An earlier presenter indicated that our exports into the United States on this product have absolutely no effects on producers there or anyone else.

L'un des intervenants précédents, et nombre de porte-parole de LIFT qui nous ont précédés, ont déclaré que la réduction du déficit avait créé un déficit social, et nous n'aimerions pas que cette tendance se poursuive.
One of the previous speakers, and many of the previous speakers from LIFT, stated that there has been a social deficit as a result of deficit reduction, and it is a trend we would not like to see continue.

Je voudrais également dire que je ne parle pas, comme l’un des intervenants précédents, de larmes de crocodiles et d’hypocrisie, etc.
I would also like to say that I am not talking, as one of the previous speakers has done, about crocodile tears and hypocrisy and so on.

Monsieur le Président, je me demande si la députée voudrait se prononcer sur les remarques de l'intervenant précédent, qui a affirmé que l'accord de libre-échange avec la Colombie établissait un précédent pour les accords de libre-échange futurs.
Mr. Speaker, I wonder if the member would comment on the comments made by the previous speaker, to the effect that this free trade agreement with Colombia sets a precedent for future free trade agreements.

- (NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l’intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
- (NL) Mr President, I apologise to the previous speaker, but the proposition that the major problems involved in living with Roma can simply be reduced to discrimination or prejudice may be politically correct but, in reality, it does not hold water at all.

Je suis d’accord avec les intervenants précédents sur le fait que, si cela était le cas, la stratégie serait rejetée, pas par les gouvernements, mais par les citoyens de l’Union européenne.
I agree with previous speakers that, if that happens, the strategy will be rejected in practice not by governments but by the citizens of the European Union.

– (PL) Madame la Présidente, je souhaite faire référence aux dernières observations de l’intervenant précédent.
– (PL) Madam President, I wish to refer to the previous speaker’s concluding words.

Les intervenants précédents ont exprimé leur crainte de recevoir moins d'aides financières dans le cadre des Fonds structurels et de la politique régionale après l'adhésion des nouveaux États membres.
The previous speakers expressed a fear of losing out in terms of financial assistance under the Structural Funds and regional funding following the entry of the new Member States.

Je ne répéterai donc pas ce que tous les intervenants précédents ont déclaré à juste titre et de façon tout à fait exacte, mais je tiens simplement à mentionner que je souscris aux explications des intervenants précédents.
Which is why I do not intend to repeat what all the previous speakers have rightly and quite correctly said.

Alors, je suis très surpris et j'aimerais que l'intervenant précédent m'explique comment on peut être au tout début d'un nouveau mandat, dans un nouveau gouvernement et se porter autant à la défense des politiques du gouvernement précédent (1100) [Traduction] M. Eggleton: Monsieur le Président, cela m'amuse parce que j'ai dit exactement le contraire.
I am very surprised and I would like the previous speaker to explain to me why, at the very beginning of a new mandate and a new government, they are defending the previous government's policies so much (1100) [English] Mr. Eggleton: Mr. Speaker, I am amused by that because it was exactly the opposite of what my remarks were all about.