Vertaling van "l’intervenant précédent d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dossier d'audit de l'exercice précédent [ dossier de vérification de l'exercice précédent ]
prior-year audit file

perte d'avoir [ atteinte à l'avoir ]
loss of equity

transformation d'avoir propre [ conversion de l'avoir propre foncier ]
home equity conversion

activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement
Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | PEDAS

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue et l'intervenant précédent d'avoir souligné avec éloquence l'importance de cette mesure législative.
Mr. Speaker, I would like to thank both my colleague and the prior speaker in terms of their eloquence in stressing the importance of this legislation.

− (DE) Madame la Présidente, je suis reconnaissante à l’intervenant précédent d’avoir attiré l’attention sur le fait qu’aucune religion au monde n'est immunisée contre les nombreuses violations des droits de l’homme perpétrées à l’égard des femmes. Toutefois, l’origine du problème repose bien plus sur les systèmes dictatoriaux et autoritaires que la religion.
− (DE) Madam President, I am very grateful to the previous speaker for having drawn attention to the fact that no religion on this earth is immune to massive human rights violations against women, but this is more to do with dictatorship and authoritarian systems than with a specific religion.

Je rends hommage à la fonction publique ainsi qu'à l'intervenant précédent pour avoir mentionné ce point.
I commend both the public service and the previous speaker for mentioning that.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, j'ai un certain respect pour l'intervenant précédent pour avoir travaillé avec lui au Comité des droits de la personne.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I have a certain amount of respect for the previous speaker, after working with him in the human rights committee.

Je remercie aussi l'intervenant précédent d'avoir appuyé le projet de loi et d'avoir fait valoir des arguments importants.
I would also like to thank the previous speaker for his support of this bill and some of the important points he laid out.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, je remercie l'intervenant précédent d'avoir flirté avec la langue de Molière et je l'assure que c'est toujours apprécié de ce côté-ci de la Chambre.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, I thank the previous speaker for his foray into the language of Molière and assure him it is always appreciated on this side of the House.