Vertaling van "l’interrompre ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

interrompre l'arc
break the arc

interrompre la circulation de l'information
interrupt the flow of information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Je regrette d'interrompre le député, mais ceci met un terme à la période des questions.
The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. minister, but this will bring to a close our question period.

Le vice-président: Je regrette d'interrompre l'honorable ministre, mais ceci met un terme à la période de questions orales pour aujourd'hui.
The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt to hon. minister, but Oral Question Period is over.

Ceci dit, le prix des médicaments d'ordonnance brevetés au Canada est comparable à ce que l'on paie dans d'autres grands pays industrialisés, sauf. Je suis désolé de devoir interrompre la députée, mais la période réservée aux initiatives parlementaires est maintenant terminée et l'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
That said, Canadian patented prescription drug prices are in line with other major industrialized countries, except It is with regret that I interrupt the hon. member but the time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.

- Lorsqu’on est absolument sûr que cette aide n’arrivera pas, il va de soi qu’on demande de l’interrompre. Ceci dit, je reconnais que c’est extrêmement difficile, parce qu’il nous faut des informations en temps réel.
Having said that, I admit that it is extremely difficult because we need real-time information.

M. David Christopherson: Puis-je vous interrompre pour vous demander ceci, et vous m'excuserez de devoir le faire, mais il faut que je sois précis parce que je n'ai pas beaucoup de temps.
Mr. David Christopherson: May I ask a question right there? I'm sorry to interrupt, but to get to the point, I don't have a lot of time.

Un élément d'explication du retard de paiement de la deuxième tranche se trouve dans le mémorandum de la Commission (page 4): "Tout ceci [l'évolution macroéconomique négative en 2000-2001] a conduit l'Ukraine à interrompre le service de la dette au Club de Paris en janvier 2000.
A hint to understanding the delay of disbursing the second part is given by the Commission: “All this [negative macro-economic developments in 2002-2001] led Ukraine to stop servicing its debts to the Paris Club in January 2000.

Dans ce contexte de déclin économique et de défis particuliers qui résultent des répercussions économiques préjudiciables des atroces attentats terroristes du 11 septembre - ce sont en effet autant de facteurs qui prennent une nouvelle dimension, avec l’effondrement de la confiance des consommateurs -, nous devons également nous demander ceci : que faisons-nous pour interrompre une prophétie en train de se concrétiser, qui présage que nous glissons vers une récession ?
In the current economic downturn and at a time when we are also facing particular challenges because of the adverse economic consequences of the terrible terrorist acts of 11 September – and in considering these issues we have to take into account a new aspect, the collapse of consumer confidence – we must also ask ourselves the following question: what can we do to stop a self-fulfilling prophecy, which states that we are sliding into recession, from becoming a reality?

M. Greg Thompson: Madame la ministre, je ne voudrais pas vous interrompre, mais ce que je veux savoir, c'est plutôt ceci: le gouvernement peut-il l'effacer complètement?
Mr. Greg Thompson: Minister, I don't want to interrupt, but the question I really want answered is this. Can the government eradicate that?