Vertaling van "l’interprétation simultanée quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation [ interprétation simultanée ]
interpreting [ interpretation | simultaneous interpreting ]

opérateur du matériel d'interprétation simultanée
operator for simultaneous interpretation

Radio - Equipements d'interprétation simultanée
Radio and Simultaneous Interpretation Equipment

interprétation simultanée
simultaneous interpretation | SI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Vous savez que nous avons l'interprétation simultanée et vous pourrez utiliser ce service quand vous serez prêt à répondre aux questions, alors c'est comme vous le voulez.
The Chair: You know that we all have simultaneous translation, and we will get that for you when you are ready for questions, so c'est comme vous le voulez.

Un avocat qui a perdu sa cause devant la Cour suprême du Canada a affirmé qu'il ne pouvait pas comprendre ses propres arguments quand il a écouté l'enregistrement de l'interprétation simultanée en anglais.
A lawyer who pled and lost his case before the Supreme Court of Canada indicated that he could not understand his own arguments when played back in English from the simultaneous interpretation.

C’est pourquoi je vous demande oralement avec l’aide de l’interprétation simultanée : quand la mise au secret des députés européens destinée à les préserver de leur environnement immédiat et de la population sera-t-elle levée ?
So, today, with the help of immediate interpreting, I ask you directly: When will we stop caging MEPs for their protection from their immediate surroundings and from the public?

Ce n'est pas par manque de respect pour les interprètes, mais je pense que nos collègues de langue anglaise ont de la difficulté à bien saisir, quand ils écoutent la traduction simultanée. En effet, je vais utiliser des termes très techniques portant sur les élections.
With all due respect to the interpreters, I believe our English-speaking colleagues have difficulty grasping the details when they listen to the simultaneous translation, and I will be using highly technical election-related terms.

Donc il y a les langues autochtones utilisées et dans quel sens, le type d'interprétation — consécutive ou simultanée —, la fréquence d'utilisation — n'importe quand ou selon un calendrier —, et avec ou sans préavis.
So the factors would include the Aboriginal languages used and in which direction, the type of interpretation — consecutive or simultaneous — the frequency of use — at any time or according to a particular schedule — and with or without prior notice.