Traduction de «l’internet puisse exprimer » (Français → Anglais) :

C’est un signe positif que le Parlement, malgré des pressions massives de la part des lobbies, ait exprimé ses objections à cette exclusion arbitraire de l’Internet et n’ait pas accepté qu’un utilisateur, quel qu’il soit, puisse se voir refuser l’accès à Internet.
It is a positive sign that Parliament, despite massive pressure from lobby groups, has expressed its objections to such arbitrary exclusion from the Internet and has not accepted that any user can be denied access to the Internet.

Permettez-moi d'expliquer simplement l'enjeu crucial que cela représente. Pour que l’internet puisse exprimer son plein potentiel en tant que réseau mondial de la connaissance, en tant que support d'information immédiatement accessible, nous devons faire en sorte que les utilisateurs n'aient plus la pression du temps, qu'ils n'aient plus le sentiment que les infrastructures ne sont pas toujours présentes et disponibles.
If the Internet is really to deliver its full potential as a global knowledge network, as an instantly accessible medium, then we have to encourage people to use it in such a way that they become detached from the feeling that, with a time-based connection, they have to hurry through what they are doing, that the facilities are not always there and available to them.

On a également exprimé une préoccupation concernant la conservation de l'information par les fournisseurs d'Internet dont j'ai fait mention dans mon intervention la semaine dernière (1320) Il est très difficile d'argumenter contre une motion, aussi mal libellée puisse-t-elle être, quand elle vise avec raison à inciter le Parlement à agir.
There was also a concern about the retention of information by Internet service providers which I alluded to in my debate last week (1320) It is pretty hard to argue against a motion in which, as poorly worded as it may or may not be, the intent is correct, that there must be action by this parliament.