Vertaling van "l’intermédiaire d’une institution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafic écoulé par l'intermédiaire d'opératrices [ trafic écoulé par l'intermédiaire d'opérateurs ]
manually controlled traffic [ manually assisted traffic ]

acheminer par l'intermédiaire d'une opératrice [ acheminer par l'intermédiaire d'un opérateur ]
route via an operator

système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur
indirect system [ closed loop ]

essai pratiqué par l'intermédiaire d'animaux hôtes
host-mediated assay

courtier en information | courtière en information | intermédiaire de l'information | infomédiaire | intermédiaire d'information
information broker | infomediary

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 20 août 2002 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel au sens de la loi sur le blanchiment d'argent [ OAIF-FINMA ]
Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority of 20 August 2002 on the Professional Practice of Financial Intermediation as defined in the Anti-Money Laundering Act [ PFIO-FINMA ]

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

Ordonnance du 18 novembre 2009 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel [ OIF ]
Ordinance of 18 November 2009 on the Professional Practice of Financial Intermediation [ PFIO ]

cadres intermédiaires | cadres moyens | encadrement intermédiaire | gestionnaires intermédiaires | personnel d'encadrement intermédiaire
middle management | second line management | MM [Abbr.]

rapport sur l'examen des états financiers intermédiaires | rapport sur l'examen limité des états financiers intermédiaires | rapport sur l'examen limité des comptes intermédiaires | rapport d'examen intermédiaire | rapport de mission d'examen intermédiaire
interim review report | report on a review of interim financial information | report on a review of interim financial statements | review report on interim financial information | review report on interim financial statements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les activités de veille déployées déjà à cet effet, tant par les Etats Membres que par la Commission par l'intermédiaire de l'Institut de la Prospective Technologique du CCR, seront complétées et amplifiées par des activités visant à :
The technology watch activities already in place in Member States as well as in the Commission through the Institute for Prospective Technological Studies of JRC will be complemented and expanded by activities designed to:

Dans l'hypothèse où le projet ne pourrait bénéficier de la garantie EFSD et compte tenu du fait que la garantie est généralement prise par l'intermédiaire d'une institution financière, le Secrétariat soumettra à titre indicatif à l'entreprise en question une liste d'institutions financières compétentes dans la région concernée.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.

De même, dans les cas où une administration publique est (directement ou par l’intermédiaire d’une institution financière captive qu'elle contrôle) un investisseur minoritaire et ne contrôle pas l'EVS par d’autres moyens, cette dernière n'est pas inscrite au bilan de cette administration publique (ni d'aucune autre).
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.

Que les Instituts de recherche en santé du Canada, par l’intermédiaire de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, augmentent les fonds disponibles dans le but précis de recruter et former des chercheurs et d’effectuer des recherches cliniques sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
That the Canadian Institutes of Health Research, through the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, increase the funds available specifically for recruiting and training researchers and for clinical research on mental health, mental illness and addiction issues.

Environ 60 p. 100 de ces fonds ont été attribués par le biais de l’INSMT; le reste ayant été affecté par l’intermédiaire d’autres instituts comme les Instituts sur la santé des autochtones, la santé des femmes et des hommes, les services et les politiques de la santé, la santé publique et des populations et la génétique.
Approximately 60% of these funds were allocated through INMHA; the rest were allocated through other institutes such as the Institutes of Aboriginal People’s Health, Gender and Health, Health Services and Policy Research, Population and Public Health, and Genetics.

§ Par l’intermédiaire de l’Institut canadien d’information sur la santé et de Statistique Canada, recueillir régulièrement des données sur la santé mentale des Canadiens et offrir aux chercheurs et aux gouvernements une base de données exhaustive sur son site Web.
§ Through the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, collecting on a regular basis data on the mental health status of Canadians and providing, on the Commission’s website, a comprehensive database for use by researchers and governments;

3. Chaque partie contractante met à la disposition de l’ERIC-SHARE, soit directement soit par l’intermédiaire de l’institut scientifique partenaire dont elle est responsable, des fonds couvrant la quote-part du pays dans les coûts de l’enquête (colonne A de l’estimation préalable, à l’annexe 3).
(3) Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).

La Fondation canadienne du rein a formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada par l'intermédiaire de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, sous l'habile direction du Dr Diane Finegood.
The Kidney Foundation of Canada has formed a partnership with the Canadian Institute of Health Research through its Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, under the able leadership of Dr. Diane Finegood.

Pendant ladite période, toutes les aides sont versées par l'intermédiaire de l'Institut du vin de Madère et de la Commission vitivinicole des Açores, selon des conditions à établir conformément à l'article 35, paragraphe 2.
During that period, all the aid shall be paid through the Wine Institute of Madeira and the Wine-growing Commission of the Azores, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).

En ce qui concerne la lutte contre le Sida, les ministres auront un échange de vues sur la situation épidémiologique dans la Communauté sur la base d'un rapport élaboré par l'Institut de médecine et d'épidémiologie africaines et tropicales à Paris.Il est prévu que le Conseil des ministres approuve un projet de conclusions concernant l'instauration d'un échange périodique et rapide des données épidémiologiques au niveau de la Communauté, par l'intermédiaire de l'Institut précité.
As regards the battle against AIDS, the Ministers will discuss the epidemiological situation in the Community on the basis of a report drawn up by the Institute for African and Tropical Medicine and Epidemiology in Paris. It is planned that the Council should approve draft conclusions on the setting up of a periodical and rapid exchange of epidemiological data at Community level through the Institute referred to above.