Traduction de «l’interdiction qui frappait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]
Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder
Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession

Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]

Représentation permanente de la Suisse auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Permanent Representation of Switzerland to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons

Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]
Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]

conduite en période de suspension du permis | conduite pendant l'interdiction
driving while disqualified

commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train
anti-retraction latch push-button | handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | langing gear lever latch | lever lock override switch

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous réjouissons en outre que Panama ait reconnu les systèmes canadiens d'inspection du boeuf et du porc et levé l'interdiction qui frappait le boeuf canadien.
We are also pleased that Panama has recognized Canada's inspection systems for beef and pork and has removed its previous ban on Canadian beef.

Nous avons obtenu plusieurs succès qui montrent que nous sommes sur la bonne voie. Par exemple, nous avons obtenu le confinement d’un nombre limité de pays et la levée de l’interdiction qui frappait les exportations de viande européenne depuis le problème de contamination aux PCB en Irlande en décembre 2008. Dernièrement, nous avons obtenu de l’Arabie saoudite, de la Jordanie et des Philippines qu’elles autorisent les importations de bœuf en provenance de l’UE. Nous sommes également parvenus à ce que certaines questions SPS soient traitées d’une manière plus favorable au commerce en Égypte et en Israël.
For example, we managed to confine a few countries and lift the ban on EU exports of meat due to the dioxin and PCBs contamination incident in Ireland in December 2008, and recently we were successful in opening Saudi Arabia, Jordan and the Philippines to the import of EU beef and to treat certain SPS issues in a more trade-friendly manner with Egypt and Israel.

Il était toutefois regrettable que ce n’est qu’un an après la mise en place de l’embargo que M. Barroso, président de la Commission européenne, a invité la Russie à le lever, insistant sur le fait que l’interdiction qui frappait les importations était injustifiée.
It was unfortunate, however, that it was only after the embargo had been in place for a year that Mr Barroso, the President of the European Commission called on Russia to lift it, insisting that the ban on imports was unjustified.

Le pourcentage de sites d'eau douce interdits à la baignade en 2002 s'élevait à 14,8% (l'interdiction ne frappait que 1,6% des eaux de baignade en 2001).
At 14. 8% of the fresh water bathing sites bathing was banned in 2002 (only 1.6% of bathing waters were banned in 2001).

- (PT) Ce rapport arrive à un moment crucial - pour ne pas dire très difficile - de l’histoire de l’assemblée parlementaire paritaire ACP/UE: celui de l’annulation de la session prévue pour novembre 2002, à Bruxelles, motivé par les dissensions entre les membres des pays ACP et du PE concernant le sort réservé aux délégués mandatés par le gouvernement du Zimbabwe, malgré l’interdiction de séjour qui les frappait.
– (PT) This report comes at a crucial, not to say extremely difficult time in the history of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly: the result of the session planned for November 2002, in Brussels, being cancelled due to disagreements between the ACP and EP Members on what to do about the delegates sent by the Zimbabwean Government, despite the entry ban imposed on them.

Les consultations bilatérales menées dans le cadre des accords européens avec les pays d'Europe orientale ont abouti à l'abandon de l'interdiction qui frappait les exportations de ferraille.
Bilateral consultations under the Europe Agreements with the Eastern European countries have led to the elimination of export bans on metal scrap.

La présidente: Professeur Daniels, je suis étonnée et un peu déçue d'apprendre que votre pays est en train de lever l'interdiction qui frappait la maternité de substitution.
The Chair: Professor Daniels, I'm sort of surprised and a little bit disappointed that a ban on surrogacy is being lifted in your country.

Il levait également l'interdiction qui frappait l'acquisition de grandes banques nationales australiennes par des banques étrangères.
He also lifted the prohibition on foreign banks taking over large domestic banks in Australia.