Traduction de «l’intention de servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

déclaration de l'intention d'intenter une action en justice [ déclaration de l'intention d'entamer une poursuite ]
statement of intended legal action

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir [ LTEO ]
Federal Act of 12 June 1959 on the Military Service Exemption Tax [ MSETA ]

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir [ OTEO ]
Ordinance of 30 August 1995 on the Military Service Exemption Tax [ MSETO ]

indice de risque sanitaire à l'intention des voyageurs
health risk index for travellers

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, pour en revenir au complot visant à attaquer les casernes de l'armée à Holsworthy, les poursuites ont été intentées en Australie en vertu des nouvelles lois antiterroristes, où le ministère public devait prouver l'intention de servir un idéal religieux, et l'intention d'intimider le public.
For example, in that conspiracy to attack the Holsworthy army barracks, it was prosecuted in Australia under the new terrorism laws where they had to prove an intention to further a religious ideal, and an intention to intimidate the public.

Le tiers doit agir honnêtement et de bonne foi dans l’intention de servir les intérêts du FIA et de ses investisseurs, dans le respect des exigences réglementaires et prudentielles, et doit faire preuve du soin, de la diligence et de la compétence normalement attendus dans des circonstances comparables de la part d’un membre d’une grande prudence appartenant à cette profession.
The third party should act honestly, in good faith with a view to the best interests of the AIF and its investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise care, diligence and skill that are normally expected from a highly prudent operator of that financial profession in comparable circumstances.

La Commission a l’intention de se servir des fonds européens (le FEDER ou le FEADER, notamment) afin de financer les investissements dans le haut débit.
The Commission intends to use European funds (ERDF or EAFRD, in particular) in order to finance investment in broadband.

Il est proposé de se servir des critères développés par l’OMC à l’intention des organismes internationaux de normalisation pour établir la liste des caractéristiques.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.

La Commission juge ainsi opportun que le programme ORATE puisse réunir des résultats susceptibles de servir de base aux propositions qu'elle a l'intention de faire en ce qui concerne la dimension territoriale de la cohésion dans le troisième rapport sur la cohésion.
The Commission would therefore like the ESPON programme to bring together the results which could provide a basis for the proposals on the territorial dimension of cohesion which it intends to make in the Third Cohesion Report.

Je vais peut-être embarrasser le sénateur Jessiman en disant cela, mais il n'avait pas l'intention de servir dans la marine.
I may be embarrassing Senator Jessiman by telling this story, but he did not intend to serve in the navy.

Si les gens sont prêts à renoncer à leur profession pour se mettre au service de la population, il y a d'autant plus de chances qu'ils soient honnêtes dans leurs intentions de servir la Chambre et de servir leur pays.
If people are prepared to give up their professions in the name of public service then one is more assured that they will be honest in their intentions to serve the House and to serve the country.

Après l'expiration de mon mandat, en décembre, j'ai la ferme intention de servir le mouvement travailliste britannique avec un enthousiasme accru et une énergie nouvelle dans les prochaines années.
After the end of my mandate in December, I look forward to serving the British Labour movement with ever-greater enthusiasm and with renewed vigour in the years to come".

Le discours du Trône n'est rien de plus qu'une déclaration pompeuse et nombriliste visant à induire en erreur les Canadiens, mais sans réelle intention de servir leurs intérêts (1350) M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir enfin parler du discours du trône.
The speech from the throne is nothing more than a pompous, self-inflated statement designed to mislead Canadians and has no real intent to serve their interests (1350 ) Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to finally address the throne speech.