Traduction de «l’intention de pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

déclaration de l'intention d'intenter une action en justice [ déclaration de l'intention d'entamer une poursuite ]
statement of intended legal action

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

transparence à l'intention du Parlement
transparency vis-à-vis parliament

indice de risque sanitaire à l'intention des voyageurs
health risk index for travellers

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

pousser l'adversaire
to push the opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas l'intention de pousser plus loin et de discuter du droit pénal en général, mais en ce qui a trait à l'administration de la Loi sur les jeunes contrevenants, le gouvernement fédéral a complètement abandonné ses responsabilités en retenant sa participation financière.
I am not going to broaden that by discussing criminal law generally, but with respect to the administration of the Young Offenders Act, the federal government has completely abrogated its responsibility in holding up its financial end of the deal.

Monsieur Antler, avez-vous l'intention de pousser les autorités gouvernementales à le faire?
Is it your intention, Mr. Antler, to push government agencies to do so?

Il a toujours été dans mon intention de pousser la Chine à respecter cet engagement.
It was always my intention to hold China to that responsibility.

Il s’agit d’un rapport extrêmement important, car il précise les priorités que le Parlement souhaite encore poursuivre en mettant en œuvre, dans cette législature, ce qui subsiste de l’ancien plan d’action relatif au droit des sociétés et montre à quel point nous avons l’intention de pousser la Commission à présenter des propositions concrètes au cours de la présente législature.
This is an extremely significant report, because it makes clear from the parliamentary perspective the priorities we still wish to pursue in implementing the rump of the old action plan on company law in this legislative term and shows how far we intend to push the Commission to present concrete proposals in the course of the present term.

Ma dernière question concerne un point qui n'est aucunement abordé dans le rapport : la Commission a-t-elle l'intention de pousser le Conseil à mettre en chantier un programme européen en faveur des Roms, ce qui me semble également indispensable et urgent ?
My last question concerns a point which the report does not mention at all. Does the Commission intend to encourage the Council to publish a European programme for the Roma people, something which is in my view urgently required?

Mon intention n’est pas de faire du grand maître des échecs M. Kasparov l’aune à laquelle nous mesurerions tout, mais, même si nous considérons que tout cela est exagéré - ce qui était son intention -, son article doit nous pousser à tendre l’oreille.
I have no wish to promote Mr Kasparov from chess grand master to being the yardstick by which we judge everything, but, even if one regards it as exaggerated – which was his intention – his article has to make us prick our ears up.

- (DE) Au vu des problèmes d’approvisionnement, je me demandais simplement si la Commission avait l’intention de pousser la Géorgie à achever la construction du tronçon de 700 m de route manquant jusqu’à la frontière tchétchène, construction qui avait été suspendue sous la pression de la Russie, afin de faire parvenir à l’avenir l’aide humanitaire jusqu’à la frontière tchétchène ?
– (DE) I simply wanted to ask whether the Commission will press Georgia, in view of the supply problems, to build the 700m of road which is lacking up to the Chechen border, and which was not constructed following pressure from Russia, so that humanitarian supplies may, in future, reach the Chechen border?

Or, on sait très bien que le gouvernement fédéral contribue seulement 98 des 472 millions affectés au programme québécois, soit 20 p. 100. En se basant sur sa contribution de 20 p. 100 au programme québécois de prêts et bourses, le ministre confirme-t-il qu'il a l'intention de pousser Québec à modifier ses politiques?
With its 20 per cent contribution to the Quebec loans and bursaries program, would the minister confirm the government's intention to push Quebec to change its policies?

Je n'ai pas l'intention de pousser le débat plus loin.
I will not get into this debate any further.

J'ai l'impression, étant donné la conjoncture politique et constitutionnelle, que le gouvernement fédéral n'a pas l'intention de pousser les provinces aussi loin.
My sense is that in this constitutional and political environment, the federal government is not prepared to push the provinces that hard.